1
00:01:40,200 --> 00:01:42,701
Hallo, Zilver!

2
00:01:44,735 --> 00:01:46,169
Diana, kom hier!

3
00:01:48,903 --> 00:01:50,837
Wat doet
wil de Lone Ranger?

4
00:01:50,904 --> 00:01:54,105
Zet de zon uit, lieverd.
Ik heb genoeg vitamine D gehad.

5
00:01:54,172 --> 00:01:55,439
Ik vraag me af.

6
00:02:01,841 --> 00:02:03,808
Mannen zijn echt mysterieus
wezens, Yvonne.

7
00:02:03,874 --> 00:02:05,810
Ja, mevrouw Kendrick,
allemaal.

8
00:02:05,876 --> 00:02:08,644
Mijn man is een perfect
normale man in andere opzichten,

9
00:02:08,710 --> 00:02:10,444
Maar hij heeft een waanvoorstelling
dat hij jonger wordt

10
00:02:10,510 --> 00:02:12,110
Elke keer
hij slaat zichzelf in elkaar.

11
00:02:12,177 --> 00:02:13,478
Hahaha!

12
00:02:13,545 --> 00:02:15,611
O, goede hemel.
Bart? Bart!

13
00:02:15,678 --> 00:02:16,913
Haast. Het is laat!

14
00:02:16,978 --> 00:02:20,413
Ik ben bijna klaar.
Nog even de laatste sprong wagen!

15
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
Ah.

16
00:02:27,214 --> 00:02:28,482
Klaar, schat?

17
00:02:28,549 --> 00:02:29,816
Nog even.

18
00:02:29,882 --> 00:02:31,148
Staat er iets in deze roman?

19
00:02:31,215 --> 00:02:32,683
O, dat kon je niet
publiceer het, lieve-

20
00:02:32,750 --> 00:02:34,283
Het is veel te grimmig
en serieus.

21
00:02:34,349 --> 00:02:36,017
Je bent te stoer
een criticus.

22
00:02:36,083 --> 00:02:37,651
O, gelukkig voor jou.

23
00:02:37,717 --> 00:02:40,151
Je weet heel goed of dat zo is
als ik er niet was, zou je je shirt verliezen.

24
00:02:40,218 --> 00:02:41,351
O, ik ben het ermee eens.

25
00:02:41,418 --> 00:02:42,485
Maak uw stropdas vast.

26
00:02:42,552 --> 00:02:45,319
Hm? Maar... o.

27
00:02:49,220 --> 00:02:52,121
Waarom nu, Diana?

28
00:02:52,188 --> 00:02:54,121
Waarom heb je
deze roze spiegel?

29
00:02:54,188 --> 00:02:56,290
Je kunt geen goed krijgen
kijk naar jezelf daarin.

30
00:02:56,356 --> 00:02:58,957
Maar ja, je ziet het wel
wat je wilt zien.

31
00:02:59,024 --> 00:03:00,591
Elke vrouw die kijkt
in die spiegel

32
00:03:00,658 --> 00:03:03,592
Ziet een jong meisje van 16
naar haar terugkijkend.

33
00:03:03,659 --> 00:03:06,091
Het is een leuk idee, maar
het is nauwelijks realistisch.

34
00:03:06,158 --> 00:03:08,827
Oh, maar het is zo'n troost
niet realistisch te zijn.

35
00:03:08,893 --> 00:03:11,328
Vlak voordat ik naar buiten ga,
het laatste wat ik doe

36
00:03:11,395 --> 00:03:14,329
Is een kijkje nemen in mijn
roze spiegel, en daar ben ik-

37
00:03:14,396 --> 00:03:16,830
Jong, fris,
en gloeiend.

38
00:03:16,896 --> 00:03:19,464
Dat is de manier waarop ik denk
van mezelf de hele avond.

39
00:03:19,530 --> 00:03:21,464
Vrouwen zijn echt mysterieus
wezens, Yvonne.

40
00:03:21,530 --> 00:03:23,932
Ja, meneer Kendrick,
allemaal.

41
00:03:30,900 --> 00:03:32,500
Ik denk dat New York eerder is
een leuk stadje.

42
00:03:32,567 --> 00:03:34,167
Het heeft zijn punten,
vooral in het voorjaar.

43
00:03:34,234 --> 00:03:35,634
Er is altijd
een gevoel van opwinding.

44
00:03:35,701 --> 00:03:37,135
Je voelt
er kan van alles gebeuren.

45
00:03:37,202 --> 00:03:39,202
Alles kan. Nog,
op de een of andere manier is het ook veilig.

46
00:03:39,268 --> 00:03:40,702
Je houdt van veiligheid,
nietwaar?

47
00:03:40,769 --> 00:03:42,169
Ja, dat doe ik.
Nietwaar?

48
00:03:42,236 --> 00:03:44,839
Nou, ik ben er niet zo zeker van.
Het is misschien saai.

49
00:03:44,905 --> 00:03:46,538
Mogelijk.

50
00:03:46,605 --> 00:03:48,338
Hallo daar, jullie twee.

51
00:03:48,405 --> 00:03:49,706
Hallo, Arnold.

52
00:03:49,773 --> 00:03:51,339
Ik ben niet te laat,
Ben ik, Diana?

53
00:03:51,406 --> 00:03:53,307
Je bent nooit te laat, Arnold.
Het is je enige deugd.

54
00:03:53,373 --> 00:03:55,640
Helemaal niet. Ik ook
doe nooit kaarttrucs.

55
00:03:55,707 --> 00:03:57,475
Oh, ha ha!
Goedenacht, lieverd.

56
00:03:57,541 --> 00:03:58,641
Welterusten.

57
00:03:58,708 --> 00:03:59,974
Fijne avond.

58
00:04:00,041 --> 00:04:02,142
Dank je, lieverd. De
hetzelfde voor jou en velen van hen.

59
00:04:02,209 --> 00:04:03,476
Kijkt ze niet?
wonderbaarlijk?

60
00:04:03,542 --> 00:04:04,643
Nooit beter.

61
00:04:04,710 --> 00:04:06,477
Kunnen wij u geven
ergens een lift?

62
00:04:06,543 --> 00:04:08,144
Nee, bedankt, oude man.
Jij gaat mee.

63
00:04:08,211 --> 00:04:09,778
Je mag het niet houden
mijn vrouw wacht.

64
00:04:09,845 --> 00:04:12,178
Dat doe ik nooit. Goedenacht,
Bart. Leuk je te zien.

65
00:04:12,245 --> 00:04:14,145
Leuk je te zien.
Tot ziens.

66
00:04:14,212 --> 00:04:15,345
Goedenacht, lieverd.

67
00:04:15,412 --> 00:04:16,913
Goedenacht, lieverd.

68
00:04:21,581 --> 00:04:22,848
Taxi!

69
00:04:31,651 --> 00:04:33,151
Die van je man
veel te ruimdenkend.

70
00:04:33,218 --> 00:04:35,186
Ik zou denken dat jij de
laatste die daarover klaagt.

71
00:04:35,253 --> 00:04:36,687
Echtgenoten zouden dat moeten doen
jaloers zijn.

72
00:04:36,753 --> 00:04:38,019
Het is de
traditionele zaak.

73
00:04:38,086 --> 00:04:40,020
Bart en ik geloven het niet
in traditie.

74
00:04:40,087 --> 00:04:41,688
Wij hebben een modern huwelijk.

75
00:04:41,754 --> 00:04:43,021
Jij arme schat.

76
00:04:43,088 --> 00:04:45,222
Maar ik hou van mijn huwelijk.
Het is precies zoals ik het wil.

77
00:04:45,288 --> 00:04:46,556
Jij liegt,
godzijdank.

78
00:04:46,623 --> 00:04:47,756
Ik niet.

79
00:04:47,823 --> 00:04:49,690
Bart en ik hebben dat gedaan
een perfect begrip.

80
00:04:49,756 --> 00:04:50,858
Uh-huh.

81
00:04:50,924 --> 00:04:52,657
Wat bedoel je,
uh-huh?

82
00:04:52,724 --> 00:04:54,158
Ik bedoel uh-huh.

83
00:04:54,225 --> 00:04:56,625
Elke keer als ik een vrouw hoor opscheppen
over hoe modern haar huwelijk is,

84
00:04:56,692 --> 00:04:59,659
Ik zeg tegen mezelf,
dat is uh-huh.

85
00:04:59,726 --> 00:05:02,227
Haar man is aan het afdwalen
van de reservering.

86
00:05:07,528 --> 00:05:09,027
Goedeavond.
Goedeavond.

87
00:05:12,863 --> 00:05:13,830
Avond.

88
00:05:13,897 --> 00:05:15,163
Goedenavond,
Meneer Kendrick.

89
00:05:15,230 --> 00:05:16,163
Goedeavond.

90
00:05:16,230 --> 00:05:17,464
Goedenavond,
Meneer Kendrick.

91
00:05:17,531 --> 00:05:19,197
Oh, kondig mij niet aan
vanavond, wil je?

92
00:05:19,264 --> 00:05:21,031
Ik wil dit
een verrassing zijn.

93
00:05:21,098 --> 00:05:22,398
Goedeavond.

94
00:05:23,765 --> 00:05:24,868
Verrassing?

95
00:05:24,934 --> 00:05:26,200
Hij wil haar geven
een echte verrassing,

96
00:05:26,267 --> 00:05:27,434
Hij zou een nacht wegblijven.

97
00:05:30,034 --> 00:05:31,068
Goedeavond.

98
00:05:31,134 --> 00:05:32,201
Sst!

99
00:05:32,268 --> 00:05:35,236
Ik wil mevrouw Jones niet
om te weten dat ik hier ben.

100
00:06:17,082 --> 00:06:18,884
O, Bart.

101
00:06:21,550 --> 00:06:23,184
Het is charmant.

102
00:06:23,251 --> 00:06:24,551
Hahaha!

103
00:06:24,618 --> 00:06:27,018
Ik dacht dat jullie elkaar leuk zouden vinden.

104
00:06:27,085 --> 00:06:28,652
Ze werd geboren
ook in Wenen,

105
00:06:28,719 --> 00:06:30,319
En ik ben gek
verliefd op haar.

106
00:06:30,386 --> 00:06:31,686
Wanneer is het gebeurd?

107
00:06:31,753 --> 00:06:33,219
Het moment
Ik zag haar.

108
00:06:33,286 --> 00:06:34,521
Zo snel?

109
00:06:34,587 --> 00:06:37,153
Ik wist het zodra
Ik keek naar haar.

110
00:06:37,220 --> 00:06:38,688
Mag ik?

111
00:06:44,289 --> 00:06:46,724
Dat is de manier waarop het zou moeten gebeuren
- Op het eerste gezicht.

112
00:06:46,790 --> 00:06:48,056
Nietwaar, Johnny?

113
00:06:48,123 --> 00:06:49,424
Ja.

114
00:06:53,859 --> 00:06:55,993
En dat is de manier
het gebeurde.

115
00:06:56,058 --> 00:06:58,327
Wij hebben elkaar ontmoet,
en ik glimlachte naar haar.

116
00:06:58,394 --> 00:07:00,661
En ze glimlachte terug.
Zij wist het ook.

117
00:07:00,728 --> 00:07:01,862
O, deed ze dat?

118
00:07:01,929 --> 00:07:03,395
Je weet dat ze dat deed.

119
00:07:04,764 --> 00:07:06,163
Denk je dat
zij weet het

120
00:07:06,230 --> 00:07:08,030
Ik wil haar nooit
om mij te verlaten?

121
00:07:08,097 --> 00:07:09,365
Ja, Bart, ze weet het.

122
00:07:09,431 --> 00:07:12,866
Ik wil dat ze bij mij blijft
voor altijd en altijd, Johnny.

123
00:07:12,933 --> 00:07:14,165
Dat is een lange tijd.

124
00:07:14,232 --> 00:07:15,566
Te lang?

125
00:07:18,233 --> 00:07:20,001
Wij kunnen het halen
voor altijd, Johnny,

126
00:07:20,066 --> 00:07:21,668
Als je het wilt
op die manier.

127
00:07:21,735 --> 00:07:23,668
Je weet dat ik het zo wil
maar ik wil het zeker weten.

128
00:07:23,735 --> 00:07:24,936
Waarvan?

129
00:07:25,003 --> 00:07:27,168
Ik wil het zeker weten
dat ons geluk

130
00:07:27,235 --> 00:07:29,570
Dat betekent niet dat iemand
anders zal ongelukkig zijn.

131
00:07:29,637 --> 00:07:31,738
Ik beloof je,
zo is het niet.

132
00:07:31,804 --> 00:07:33,404
Niemand zal gewond raken?

133
00:07:33,471 --> 00:07:35,070
Niemand.
Ik heb het je verteld.

134
00:07:35,137 --> 00:07:38,939
O, Bart, ik ben zo blij,
Ik denk dat ik een beetje huil.

135
00:07:39,006 --> 00:07:40,239
Hahaha!

136
00:07:40,306 --> 00:07:42,239
Denk je niet dat je beter bent
wachten tot na het eten?

137
00:07:42,306 --> 00:07:43,574
Zal ik?

138
00:07:43,641 --> 00:07:45,908
Oh, ik denk dat je het wel zult vinden
het veel bevredigender.

139
00:07:45,974 --> 00:07:48,441
Oké. Ik ga
en mijn spullen pakken.

140
00:08:03,747 --> 00:08:05,213
Let niet op mij, Frieda.

141
00:08:05,280 --> 00:08:09,047
Het is gewoon dat ik zo gek ben
over die oude Weense walsen.

142
00:08:15,450 --> 00:08:18,019
Ik wil mevrouw zien
Janns, mevrouw Johanna Janns.

143
00:08:18,084 --> 00:08:19,718
Je hebt een fout gemaakt.
Het spijt me.

144
00:08:19,785 --> 00:08:21,518
O nee. Mevrouw Jans
de fout gemaakt.

145
00:08:21,585 --> 00:08:24,219
Het spijt me heel erg, maar daar
is hier geen juffrouw Janns.

146
00:08:24,286 --> 00:08:26,520
Oké, mevrouw Jones, dan, als
zo vindt ze het leuker.

147
00:08:26,587 --> 00:08:27,887
Vertel het haar
het is officieel-

148
00:08:27,954 --> 00:08:28,987
Afdeling
van immigratie.

149
00:08:29,053 --> 00:08:30,888
Of misschien raad je het al
dat al.

150
00:08:30,955 --> 00:08:32,388
Maar ik zeg je,
er is geen-

151
00:08:32,454 --> 00:08:33,889
Oké.
Ik kom binnen

152
00:08:33,956 --> 00:08:36,322
En kijk een beetje rond
in ieder geval, als je het niet erg vindt.

153
00:08:41,324 --> 00:08:43,624
Johnny, ze hebben je gevonden.

154
00:08:43,691 --> 00:08:45,760
Ze hebben?

155
00:08:45,826 --> 00:08:49,127
Een man van de immigratie
De afdeling praat nu met Frieda.

156
00:08:51,127 --> 00:08:55,194
Nou, ik probeerde te denken van niet
gebeuren, maar ik wist dat het zou gebeuren.

157
00:08:55,261 --> 00:08:58,195
Ik kan je niet laten gaan.
Ze kunnen je niet terugsturen.

158
00:08:58,262 --> 00:09:01,830
Ze moeten. Mijn tijdelijke
paspoort is 3 maanden geleden opgemaakt.

159
00:09:01,897 --> 00:09:03,864
Als ik dat maar kon
doe iets...

160
00:09:03,931 --> 00:09:06,197
Oh, lieverd, het is zover
al zoveel.

161
00:09:06,264 --> 00:09:07,933
Je hebt mij weer tot leven gebracht.

162
00:09:07,999 --> 00:09:11,532
Je liet me het bijna vergeten
over bang zijn.

163
00:09:11,599 --> 00:09:14,066
O...

164
00:09:14,133 --> 00:09:15,466
Ik ben nu bang.

165
00:09:15,534 --> 00:09:17,234
Niet doen, Johnny. Niet doen.

166
00:09:20,302 --> 00:09:21,435
Dat zal ik niet doen.

167
00:09:21,502 --> 00:09:24,102
Ik weet het, Frieda.
Ik kom zo naar buiten.

168
00:09:24,169 --> 00:09:25,870
Ik kom met je mee naar binnen.

169
00:09:25,937 --> 00:09:27,571
Beloof dat je dat niet zult doen
iets zeggen?

170
00:09:27,637 --> 00:09:29,738
Ik wil je niet
om in de problemen te komen.

171
00:09:29,805 --> 00:09:31,406
Ik beloof het.

172
00:09:35,508 --> 00:09:37,074
Je wilde mij zien?

173
00:09:37,141 --> 00:09:38,575
Ik wel als jij dat bent
Mevrouw Jans.

174
00:09:38,642 --> 00:09:39,876
Jones.
Het is meer Amerikaans.

175
00:09:39,943 --> 00:09:41,542
Nou, ik zal het zeggen
zoveel voor jou.

176
00:09:41,609 --> 00:09:44,209
Je hebt zeker een gekozen
moeilijke naam om vast te pinnen.

177
00:09:44,276 --> 00:09:45,410
Ik heb mijn best gedaan.

178
00:09:45,476 --> 00:09:46,744
Ik probeerde harder.

179
00:09:46,811 --> 00:09:48,277
En jij hebt gewonnen.
Het spijt me.

180
00:09:48,344 --> 00:09:50,812
Ik neem aan dat je het hier leuk vindt, nietwaar?

181
00:09:50,879 --> 00:09:54,013
Je vraagt niet iemand binnen
de hemel als ze de plek leuk vinden.

182
00:09:54,079 --> 00:09:55,613
Ja, ik zie het.

183
00:09:55,680 --> 00:09:57,279
Nou ja, hoe dan ook,
ze willen jou.

184
00:09:57,346 --> 00:09:59,814
Ze willen je daar zien
de afdeling in de ochtend.

185
00:09:59,881 --> 00:10:02,515
Ik zal er zijn. Wanneer doen
zeggen ze dat ik moet vertrekken?

186
00:10:02,582 --> 00:10:04,315
Wanneer dan ook
de eerste boot gaat.

187
00:10:04,381 --> 00:10:05,783
Wil je nemen
een kleine tip?

188
00:10:05,849 --> 00:10:07,449
Ga niet
weer op de eend.

189
00:10:07,516 --> 00:10:09,584
Verstop je, bedoel ik. Het
zal je geen goed doen.

190
00:10:09,650 --> 00:10:11,183
Ik begrijp.

191
00:10:11,250 --> 00:10:14,651
OK. Ik denk het
dat maakt het af.

192
00:10:14,718 --> 00:10:17,552
Ja, dat denk ik
dat maakt het af.

193
00:10:20,886 --> 00:10:22,486
Wacht even,
inspecteur, wil je?

194
00:10:22,553 --> 00:10:24,020
Bart, alsjeblieft.

195
00:10:24,086 --> 00:10:26,822
Mevrouw Jones kan niet terug. Niet doen
begrijp je? Ze kan niet terug.

196
00:10:26,889 --> 00:10:27,989
Waarom niet?

197
00:10:28,056 --> 00:10:29,323
Vanwege haar vader.

198
00:10:29,389 --> 00:10:30,790
Wat is er aan de hand
met hem?

199
00:10:30,856 --> 00:10:33,824
Hij was... Nou, ze hebben een woord
daarvoor daar. Geliquideerd.

200
00:10:33,891 --> 00:10:36,458
Oh, vermoord, zoals we het hier zeggen.

201
00:10:36,525 --> 00:10:37,658
Waarvoor?

202
00:10:37,725 --> 00:10:39,658
Omdat hij opstond
voor waar hij in geloofde.

203
00:10:39,725 --> 00:10:42,626
Ja? Nou, dat moet wel
wees voor zo'n man.

204
00:10:42,693 --> 00:10:44,628
Wat dan ook
gebeurt er met haar?

205
00:10:44,695 --> 00:10:46,561
Nee, maar dat zal wel gebeuren
als ze teruggaat.

206
00:10:46,628 --> 00:10:49,729
Zeg, wat doe je
voor de kost?

207
00:10:49,796 --> 00:10:51,395
Oh, ik ben een uitgever van boeken.

208
00:10:51,462 --> 00:10:52,797
O, is dat zo?

209
00:10:52,863 --> 00:10:54,763
Nou, ik zou het je kunnen geven
enkele verhalen voor uw boeken

210
00:10:54,830 --> 00:10:56,631
Over een aantal mensen die ik ontmoet.

211
00:10:56,698 --> 00:10:58,297
Ja, dat kan ik me voorstellen.

212
00:10:58,364 --> 00:11:00,765
Lijkt mij dit geval
hier zou je moeten interesseren.

213
00:11:00,832 --> 00:11:02,231
Wat bedoel je?

214
00:11:02,298 --> 00:11:04,800
Nou, de manier waarop vond ik wel leuk
ze hield haar kin omhoog

215
00:11:04,866 --> 00:11:06,600
Toen ik het legde
aan de lijn.

216
00:11:06,666 --> 00:11:08,300
Natuurlijk,
Ik moest het doen,

217
00:11:08,367 --> 00:11:10,935
Maar je moet van mensen houden
die het kan verdragen zoals zij deed.

218
00:11:11,002 --> 00:11:13,802
Ja. Dat moet ze zijn
in staat om het te nemen

219
00:11:13,868 --> 00:11:17,937
Om onder ogen te kunnen zien wat ze is
te maken krijgt als ze teruggaat.

220
00:11:18,004 --> 00:11:20,304
Ja.

221
00:11:20,371 --> 00:11:22,472
Kom maar binnen
een minuut.

222
00:11:24,872 --> 00:11:27,773
Pardon, mevrouw, maar
Misschien heb ik een uitje voor je.

223
00:11:27,840 --> 00:11:29,173
Wat?

224
00:11:29,239 --> 00:11:32,008
Ik zei: misschien wel
een manier waarop je hier kunt blijven.

225
00:11:32,075 --> 00:11:34,108
Een manier waarop ik hier kan blijven?

226
00:11:34,175 --> 00:11:35,842
Zeker. Dit is strikt
off-the-record natuurlijk,

227
00:11:35,909 --> 00:11:38,343
Maar als je getrouwd bent
aan een Amerikaans staatsburger

228
00:11:38,409 --> 00:11:40,443
Niet dat ik iemand heb
vooral in gedachten-

229
00:11:40,509 --> 00:11:43,177
Wel, dan zou je een quotum kunnen krijgen
nummer, en je zou hier kunnen blijven.

230
00:11:43,243 --> 00:11:44,844
Zie je wat ik bedoel?

231
00:11:44,911 --> 00:11:46,345
Ja. Ja, ik zie het.

232
00:11:46,411 --> 00:11:48,712
Maar op uw afdeling in de
Morgen, wat zullen ze zeggen?

233
00:11:48,778 --> 00:11:50,346
O, dat is zo, nietwaar?

234
00:11:50,412 --> 00:11:52,279
Nou, je bent behoorlijk stoer geweest
toch vinden,

235
00:11:52,346 --> 00:11:54,280
Dus ik heb je nog niet gevonden,
dat is alles.

236
00:11:54,347 --> 00:11:57,781
Sterker nog, ik denk dat het over een ander gaat
week voordat ik je kan vinden.

237
00:11:57,848 --> 00:12:00,148
Tegen die tijd zou je dat wel moeten zijn
helemaal klaar, hè?

238
00:12:00,215 --> 00:12:02,149
Maar ik kan niet trouwen
over een week.

239
00:12:02,216 --> 00:12:03,650
Wel mevrouw, als u dat niet kunt,

240
00:12:03,717 --> 00:12:06,118
Dan de jongens in dit land
moet uitglijden.

241
00:12:06,185 --> 00:12:07,652
Hoe zit het ermee, meneer?

242
00:12:07,719 --> 00:12:09,586
Je bent erg aardig,
inspecteur, maar-

243
00:12:09,653 --> 00:12:11,286
Nou ja,
misschien ben ik een sukkel.

244
00:12:11,353 --> 00:12:13,420
Nou ja, de slimme jongens
heb nooit plezier-

245
00:12:13,487 --> 00:12:15,320
Hoe dan ook,
niet dit soort plezier.

246
00:12:15,387 --> 00:12:17,321
Het is goed van je
om mij te proberen te helpen.

247
00:12:17,388 --> 00:12:19,555
Wel mevrouw, dat was het
meer een genot.

248
00:12:19,622 --> 00:12:21,322
Nou, dat heb ik
dit ding is begonnen.

249
00:12:21,389 --> 00:12:23,623
Ga jij verder vanaf hier, Mac. Zo lang.

250
00:12:28,891 --> 00:12:30,825
Ik voel me zo hulpeloos,
Johnny.

251
00:12:30,891 --> 00:12:32,826
Praat niet
op die manier, Bart.

252
00:12:32,892 --> 00:12:35,325
Het is niet jouw schuld.
Het is niemands schuld.

253
00:12:35,392 --> 00:12:37,860
Ik kan je nu niet verliezen,
Johnny. Ik kan het niet.

254
00:12:37,927 --> 00:12:39,527
Denk niet
erover, Bart.

255
00:12:39,594 --> 00:12:41,828
Denk aan de tijd
we zijn vertrokken-

256
00:12:41,894 --> 00:12:43,528
Een hele week samen.

257
00:12:44,996 --> 00:12:48,863
Vanavond hebben we het gezegd
zou voor eeuwig en altijd zijn...

258
00:12:48,930 --> 00:12:51,530
En nu,
het is maar een week.

259
00:12:51,597 --> 00:12:53,297
Johnny, alsjeblieft.

260
00:12:53,364 --> 00:12:56,265
We zullen het wel eens oplossen
manier, dat beloof ik je.

261
00:12:56,332 --> 00:12:57,766
Nee, Bart, dat kunnen we niet.

262
00:12:57,833 --> 00:12:59,767
Je weet het,
en ik weet het.

263
00:12:59,834 --> 00:13:01,567
Wat gaan we doen?

264
00:13:01,634 --> 00:13:03,935
Wij gaan nemen
wat ons nog rest.

265
00:13:04,002 --> 00:13:06,802
Wel, we hebben niet eens een
minuut te verspillen met verdrietig zijn.

266
00:13:06,869 --> 00:13:08,135
Kom op, laten we opschieten.

267
00:13:08,202 --> 00:13:09,469
Waar zullen we heen gaan?

268
00:13:09,535 --> 00:13:10,837
Het maakt mij niet uit,
gewoon zodat die er zijn

269
00:13:10,903 --> 00:13:12,503
Mensen en muziek
en we kunnen homo zijn.

270
00:13:12,570 --> 00:13:13,637
Taxi, meneer?

271
00:13:13,703 --> 00:13:14,838
Ja.

272
00:13:29,576 --> 00:13:32,643
Het spijt me, Bart.
Ik kan het niet.

273
00:13:32,709 --> 00:13:35,810
Ik dacht dat ik het kon, maar
Ik kan het niet. Vergeef mij.

274
00:13:35,877 --> 00:13:38,811
Vertel me wat je wilt
doen, Johnny. Ik zal het begrijpen.

275
00:13:38,878 --> 00:13:42,512
Ik wil alleen lopen,
heel snel en heel ver

276
00:13:42,579 --> 00:13:45,214
Dus ik kom terug
te moe om na te denken.

277
00:13:45,280 --> 00:13:47,614
Maar Johnny, het lijkt erop
alsof het zou kunnen regenen.

278
00:13:47,681 --> 00:13:49,682
Bart, dat wil ik.
Ik moet wel, alsjeblieft.

279
00:13:49,749 --> 00:13:52,883
Oké, Johnny.
Ik bel je morgenochtend.

280
00:13:52,950 --> 00:13:54,783
Bedankt.
Welterusten.

281
00:13:54,850 --> 00:13:56,350
Welterusten.

282
00:14:09,387 --> 00:14:11,286
Goedenacht,
Meneer Kendrick.

283
00:14:15,022 --> 00:14:16,123
Ahem.

284
00:14:16,188 --> 00:14:17,489
Kun je er een paar missen?
munten voor wat koffie?

285
00:14:17,555 --> 00:14:20,523
Kunt u mij de prijs besparen?
van een kopje koffie, mevrouw?

286
00:14:20,590 --> 00:14:21,823
Wat?

287
00:14:21,890 --> 00:14:23,357
Dus help mij,
Ik heb het niet gehad

288
00:14:23,424 --> 00:14:25,357
Een hapje eten
sinds gisteren.

289
00:14:25,424 --> 00:14:26,357
Oh.

290
00:14:26,424 --> 00:14:27,692
Dank u, dame.

291
00:14:33,927 --> 00:14:35,996
Hé, wat ben je-

292
00:14:43,431 --> 00:14:44,698
Ahem.

293
00:14:44,765 --> 00:14:46,732
Kunt u mij de
prijs van een koffie, alstublieft?

294
00:14:46,799 --> 00:14:48,133
Hè?

295
00:14:48,198 --> 00:14:51,067
Kunt u mij de prijs besparen?
van een kopje koffie, meneer?

296
00:14:51,134 --> 00:14:52,833
Dus help mij, dat heb ik niet gedaan
een hapje gegeten-

297
00:14:52,900 --> 00:14:54,968
Bewaar het. Bewaar het.
Je bent in de verkeerde straat.

298
00:14:55,035 --> 00:14:58,201
Het spijt me, meneer. Jij zult het meeste doen
alles als je honger hebt.

299
00:14:59,568 --> 00:15:00,635
Wacht even.

300
00:15:00,702 --> 00:15:02,503
Wacht even.
Kom hier.

301
00:15:03,903 --> 00:15:05,169
Heb je echt honger?

302
00:15:05,236 --> 00:15:08,138
Ik maak geen grapje, meneer.
Sinds gisteren geen hap meer.

303
00:15:08,203 --> 00:15:10,471
Oké. Hier, dit
dubbeltje is de bankroll.

304
00:15:10,538 --> 00:15:13,506
Als je maag er echt last van heeft
Jouw ribben, ik zal het met je delen.

305
00:15:13,572 --> 00:15:16,172
Bespaar je geld, meneer.
De tijden zijn niet zo moeilijk.

306
00:15:16,239 --> 00:15:19,573
Nee? Nou ja, misschien wel.

307
00:15:25,443 --> 00:15:26,710
Is dit van jou?

308
00:15:26,777 --> 00:15:28,711
Nee, nee. Ga je gang.

309
00:15:35,412 --> 00:15:38,212
$ 45 miljard.

310
00:15:38,279 --> 00:15:43,081
45 miljard. Hoe gaat het met ons
ga je het ooit betalen?

311
00:15:44,915 --> 00:15:47,516
45 miljard is veel
van deeg, meneer.

312
00:15:47,582 --> 00:15:48,850
Dat is het niet
precies luzerne.

313
00:15:48,917 --> 00:15:50,550
Nee, ik zeg dat dat niet zo is.

314
00:15:50,617 --> 00:15:54,317
En weet je wat ze hebben gedaan?
al met die overwinstbelasting?

315
00:15:54,384 --> 00:15:55,686
Niet persoonlijk, nee.

316
00:15:55,752 --> 00:15:57,686
Nou, wat doen
denk je er aan?

317
00:15:57,752 --> 00:15:59,019
O, het is een schande.

318
00:15:59,086 --> 00:16:00,987
Het heeft mij vastgehouden
wakkere nachten.

319
00:16:01,054 --> 00:16:03,654
Je hebt een sigaret,
Meneer?

320
00:16:03,721 --> 00:16:05,155
Nee, ik ben gestopt met roken.

321
00:16:05,220 --> 00:16:06,688
O ja? Zenuwen, hè?

322
00:16:06,754 --> 00:16:08,156
Ja. Ja.

323
00:16:08,221 --> 00:16:10,188
Hoe lang ben je al geweest
van hen af?

324
00:16:10,255 --> 00:16:11,356
14.00 uur vanmiddag.

325
00:16:11,423 --> 00:16:13,189
O, zo is het.

326
00:16:17,059 --> 00:16:19,526
Kom op. Het maakt jou
voel je beter.

327
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Ik snap het.

328
00:16:35,463 --> 00:16:37,097
Nou, bedankt.

329
00:16:37,164 --> 00:16:40,065
Wat is jouw racket, maatje?

330
00:16:40,131 --> 00:16:41,564
Ik ben een genie.

331
00:16:41,631 --> 00:16:43,066
WHO?

332
00:16:43,132 --> 00:16:46,399
Een genie.
Onbekend natuurlijk.

333
00:16:46,466 --> 00:16:48,067
Geen grapje?

334
00:16:48,133 --> 00:16:51,168
Maak je tekeningen-
Swell dames?

335
00:16:51,233 --> 00:16:54,169
Nee. Ik speel deuntjes...
op de typemachine.

336
00:16:54,234 --> 00:16:55,334
Niemand luistert.

337
00:16:55,401 --> 00:16:56,668
Oh.

338
00:16:56,735 --> 00:16:59,335
Ga je ooit
op de kont?

339
00:16:59,402 --> 00:17:01,370
Zodra ik het deed.

340
00:17:01,437 --> 00:17:03,705
Ja? Hoe ging het?

341
00:17:03,771 --> 00:17:06,573
Nou, ik heb een sigaret.

342
00:17:09,941 --> 00:17:12,542
Je zou het kunnen doen
als je dat wilde.

343
00:17:12,608 --> 00:17:15,208
Je zou een zwerver kunnen zijn.

344
00:17:15,275 --> 00:17:17,309
Ik ben het type?

345
00:17:17,376 --> 00:17:18,876
Het is net als al het andere.

346
00:17:18,943 --> 00:17:22,711
Het enige wat je hoeft te doen is je opmaken
je gedachten en blijf daarbij.

347
00:17:22,777 --> 00:17:24,378
Dan ben jij het.

348
00:17:24,445 --> 00:17:27,878
Wat je ook kiest,
je kunt niet missen.

349
00:17:27,946 --> 00:17:31,345
Om een zwerver te zijn, dat heb je
wilskracht hebben.

350
00:17:31,412 --> 00:17:33,047
O, ik maak geen grapje,
Meneer.

351
00:17:33,114 --> 00:17:35,580
30 jaar geleden,
Ik heb een besluit genomen,

352
00:17:35,648 --> 00:17:37,715
En ik heb het ook goed gedaan.

353
00:17:38,981 --> 00:17:40,149
Kijk.

354
00:17:41,649 --> 00:17:43,550
Wat heeft hij over mij?

355
00:17:43,616 --> 00:17:44,817
Een limousine.

356
00:17:44,883 --> 00:17:47,918
Mm-hmm,
en maagzweren.

357
00:17:47,984 --> 00:17:50,718
Er kan iets zijn
in wat je zegt.

358
00:17:57,387 --> 00:17:58,888
Nou, veel succes.

359
00:18:00,888 --> 00:18:02,556
Wacht even,
broer.

360
00:18:15,592 --> 00:18:17,459
Kun je wel een cent gebruiken?

361
00:18:18,961 --> 00:18:21,360
U spaart uw geld, meneer.
De tijden zijn niet zo moeilijk.

362
00:18:21,427 --> 00:18:23,328
Nee? Nou ja, dat zou kunnen.

363
00:18:23,395 --> 00:18:25,896
Ziet eruit alsof
zij zullen zijn.

364
00:18:25,963 --> 00:18:28,063
Zo lang.

365
00:18:29,964 --> 00:18:31,230
Het is jammer.

366
00:18:31,297 --> 00:18:34,598
Hij zou een opgeblazen zwerver kunnen zijn
als hij maar de wilskracht had.

367
00:19:04,540 --> 00:19:05,874
Hallo, hallo. Weer terug.

368
00:19:05,941 --> 00:19:07,741
Een beetje nat, nietwaar?

369
00:19:09,075 --> 00:19:10,575
Nogal fris ook.

370
00:19:19,978 --> 00:19:21,212
Wat zal het zijn, dame?

371
00:19:21,277 --> 00:19:22,411
Koffie. Zwart, alsjeblieft.

372
00:19:22,478 --> 00:19:24,612
Jij praktisch
heb het nu meteen.

373
00:19:44,786 --> 00:19:46,453
Daar ben je,
maar kijk ernaar.

374
00:19:46,520 --> 00:19:48,320
Zo sterk,
het gooide me bijna.

375
00:20:03,024 --> 00:20:04,924
Nou, wat zie je dat goed is?

376
00:20:04,991 --> 00:20:06,625
Ik kan geen besluit nemen.

377
00:20:06,692 --> 00:20:08,425
Doe een wens.
Je kunt niet winnen.

378
00:20:08,492 --> 00:20:11,459
OK. Hé, wat is er gebeurd?

379
00:20:11,526 --> 00:20:12,793
Wat is er gebeurd
waaraan?

380
00:20:12,860 --> 00:20:14,260
Dat dubbeltje
Ik heb het daar neergezet.

381
00:20:14,327 --> 00:20:15,794
Het was de laatste
Dat had ik ook.

382
00:20:15,861 --> 00:20:17,229
Oké, vriend, ik zal lachen. Hahaha!

383
00:20:17,294 --> 00:20:18,628
Heb je het gezien?

384
00:20:18,695 --> 00:20:20,294
Ik heb een keer gelachen.
Is dat niet genoeg?

385
00:20:20,361 --> 00:20:21,829
Kijk, heb je het gepakt?

386
00:20:21,896 --> 00:20:23,796
Je hebt het aangenomen.
Ik zag je.

387
00:20:23,863 --> 00:20:25,498
Dus je bent binnen
er ook op, toch?

388
00:20:25,564 --> 00:20:27,498
Wat is het,
een frame-up?

389
00:20:27,564 --> 00:20:28,531
Luister nu...

390
00:20:28,598 --> 00:20:29,999
Nu,
jij luistert.

391
00:20:30,066 --> 00:20:31,665
Dat was een tip,
mijn tip,

392
00:20:31,732 --> 00:20:33,200
En ik ga
houd het.

393
00:20:33,266 --> 00:20:35,666
Dat kun je niet doen. Hij
plaats het daar. Ik zag hem.

394
00:20:35,733 --> 00:20:37,634
Oké, je hebt gehoord wat de...
dame zei. Geef het hier door.

395
00:20:37,701 --> 00:20:39,001
Jij gaat
maak mij?

396
00:20:39,068 --> 00:20:40,502
Ja, ik ga
maak jou.

397
00:20:40,568 --> 00:20:41,835
Jij en
welk leger?

398
00:20:41,902 --> 00:20:43,169
Nou, ik zal het je laten zien.

399
00:20:43,236 --> 00:20:44,503
Pas op!

400
00:20:44,569 --> 00:20:46,503
Wacht even.
De man heeft mijn dubbeltje afgepakt.

401
00:20:46,569 --> 00:20:48,837
Het fluitje,
op de toonbank.

402
00:20:48,904 --> 00:20:49,804
Alsjeblieft niet.

403
00:20:49,871 --> 00:20:52,439
Ga door,
verslaan, wil je?

404
00:20:54,039 --> 00:20:56,740
Stop alsjeblieft.
Geef mij dat fluitje.

405
00:20:58,207 --> 00:21:00,307
Heb je gefloten
Voor een taxi, dame?

406
00:21:00,374 --> 00:21:02,474
Eh, ja. Ja.
Wacht even, wil je?

407
00:21:02,541 --> 00:21:03,742
Zeker. Zeker.

408
00:21:03,809 --> 00:21:05,809
Als ik het hem vraag
om je te laten gaan,

409
00:21:05,876 --> 00:21:07,943
Beloof je dat niet?
om problemen te veroorzaken?

410
00:21:08,010 --> 00:21:09,110
OK. Oké.

411
00:21:09,177 --> 00:21:10,977
Je hoorde het
wat hij zei.

412
00:21:12,344 --> 00:21:13,277
Nou, kom op.

413
00:21:13,344 --> 00:21:14,277
Waar?

414
00:21:14,344 --> 00:21:15,513
Kom op.

415
00:21:21,047 --> 00:21:23,015
Uh-uh. Je hebt het beloofd.

416
00:21:26,749 --> 00:21:27,849
Waarheen, dame?

417
00:21:27,916 --> 00:21:30,049
O, waar dan ook.
Even weg van hier.

418
00:21:38,652 --> 00:21:41,552
Hoe gaat het met jou?

419
00:21:45,087 --> 00:21:46,320
Mijn naam is Smit.

420
00:21:46,387 --> 00:21:47,821
Mijn naam is Jones.

421
00:21:47,888 --> 00:21:50,122
Het lijkt een avond vol toevalligheden te zijn.

422
00:21:50,189 --> 00:21:54,090
Ik zie. Smit en Jones,
en ik ben Sneeuwwitje.

423
00:21:55,489 --> 00:21:58,091
Nou, je wilt gaan
ergens in het bijzonder,

424
00:21:58,158 --> 00:22:01,125
Of zijn we gewoon aan het maken
een rondreis door Manhattan?

425
00:22:01,192 --> 00:22:02,491
Waar woon je?

426
00:22:02,558 --> 00:22:04,159
Beneden dichtbij
Sheridan-plein. Waarom?

427
00:22:04,225 --> 00:22:05,326
Alleen?

428
00:22:05,393 --> 00:22:08,361
Ja.

429
00:22:08,427 --> 00:22:12,495
Je bedoelt,
Je hebt er geen, eh...

430
00:22:12,562 --> 00:22:16,164
Nee, ik heb er geen...

431
00:22:16,230 --> 00:22:18,998
En dat was echt zo
je laatste dubbeltje?

432
00:22:19,064 --> 00:22:20,665
Ja, dat klopt.

433
00:22:20,732 --> 00:22:24,666
Nou ja, als dat echt zo was
je laatste dubbeltje,

434
00:22:24,733 --> 00:22:28,667
En jij echt
heb er geen, eh...

435
00:22:28,734 --> 00:22:31,567
Dan wil ik gaan
naar jouw huis.

436
00:22:34,235 --> 00:22:36,302
Nou...

437
00:22:36,369 --> 00:22:38,003
Kom in ieder geval langs.

438
00:22:38,069 --> 00:22:40,037
Ik zou heel blij zijn
om je te zien.

439
00:22:40,104 --> 00:22:42,870
Dat zou ik ook doen, meneer.
Dat zou ik ook doen.

440
00:22:42,937 --> 00:22:45,172
Meneer Smith, het is zo
iets geweldigs.

441
00:22:45,238 --> 00:22:46,538
Wat?

442
00:22:46,604 --> 00:22:48,173
Dat heb je niet gedaan
enig geld.

443
00:22:48,239 --> 00:22:50,206
En ik dacht dat ik alles gehoord had.

444
00:22:50,273 --> 00:22:52,306
Sheridan-plein,
noordwestelijke hoek.

445
00:22:52,373 --> 00:22:54,274
En stap erop.
Ik heb je.

446
00:22:54,339 --> 00:22:55,475
En z...

447
00:23:08,179 --> 00:23:09,179
Hoeveel?

448
00:23:09,245 --> 00:23:10,512
Anderhalf dollar.

449
00:23:10,579 --> 00:23:11,612
Oh. Hier.

450
00:23:11,679 --> 00:23:13,312
Nou ja, als je erop staat.

451
00:23:42,189 --> 00:23:43,555
Nou, dit is het.

452
00:23:43,621 --> 00:23:46,557
Het is, eh...
het is heel leuk.

453
00:23:46,623 --> 00:23:49,891
Nou ja, het is gewoon
een kleine plaats,

454
00:23:49,958 --> 00:23:51,357
Maar het is somber.

455
00:23:54,559 --> 00:23:56,960
Je wilt bladeren
tussen mijn boeken,

456
00:23:57,027 --> 00:23:59,093
Het pandjeshuis
net om de hoek.

457
00:23:59,160 --> 00:24:00,961
Ach, dat is jammer.

458
00:24:01,028 --> 00:24:03,327
O, ik liever
vind het leuk op deze manier.

459
00:24:03,394 --> 00:24:05,995
Het levert mij veel op
hier meer ruimte.

460
00:24:06,062 --> 00:24:07,695
Zit je graag?

461
00:24:09,896 --> 00:24:11,163
Hoepel, hoepel.

462
00:24:14,064 --> 00:24:15,865
Hier, ik neem
jouw spullen.

463
00:24:18,932 --> 00:24:21,532
Ons motto is,
de gast heeft altijd gelijk.

464
00:24:21,599 --> 00:24:24,366
Ik wil dat je voelt
perfect thuis.

465
00:24:33,602 --> 00:24:36,004
We zullen een beetje vuur stoken.

466
00:24:36,071 --> 00:24:39,539
Niets zo leuk als een
Open vuur, zeg ik altijd.

467
00:24:39,606 --> 00:24:41,040
Zul jij?

468
00:24:41,106 --> 00:24:43,041
Ja, ik-Altijd.

469
00:24:43,107 --> 00:24:46,875
Ja, dennenbomen
en krullende vlammen,

470
00:24:46,942 --> 00:24:50,909
Een trouwe hond,
mooi wit berenvelkleed,

471
00:24:50,976 --> 00:24:53,176
Een kleine vrouw
om je pantoffels te halen...

472
00:24:53,243 --> 00:24:54,476
Er gaat niets boven.

473
00:24:54,543 --> 00:24:56,010
Ik weet zeker dat dat niet zo is.

474
00:25:00,045 --> 00:25:02,679
Zou je willen hebben
iets te drinken?

475
00:25:02,745 --> 00:25:04,478
Een lekker, warm biertje?

476
00:25:04,545 --> 00:25:06,180
Nee, dank je.

477
00:25:06,247 --> 00:25:07,546
Sigaret?

478
00:25:07,613 --> 00:25:09,981
Waarom, ja,
Ik zou-Oh.

479
00:25:10,048 --> 00:25:12,215
Uit. Sorry.

480
00:25:14,082 --> 00:25:15,648
O, dank je.

481
00:25:18,083 --> 00:25:19,616
Zin in wat muziek?

482
00:25:19,683 --> 00:25:22,851
Ik zou het raam kunnen openen en gaan
de radio aan de overkant van de straat.

483
00:25:22,917 --> 00:25:24,584
Nee, dank je.

484
00:25:36,088 --> 00:25:39,189
Nou, dat duurt denk ik
zorg voor de formaliteiten.

485
00:25:42,623 --> 00:25:45,691
Wat bedoel je met
zoiets doen?

486
00:25:47,091 --> 00:25:48,525
Nou, je zou het moeten weten.

487
00:25:48,592 --> 00:25:52,459
Het was jouw idee om te komen
hier in de eerste plaats.

488
00:25:52,526 --> 00:25:53,894
Schaam je voor mij?

489
00:25:53,961 --> 00:25:56,528
Ja, schaam je daarvoor
zoiets zeggen.

490
00:25:56,595 --> 00:25:59,528
Omdat je wat zegt? Inspraak,
wat is dit voor een grapje?

491
00:25:59,596 --> 00:26:01,495
Jij komt naar boven h-

492
00:26:01,562 --> 00:26:04,530
Hé, je zit niet op een van
die speurtochten, jij ook?

493
00:26:04,597 --> 00:26:05,964
Schatzoeken?

494
00:26:06,030 --> 00:26:09,764
Nou, wat heb je dan gedaan?
toch hierheen komen?

495
00:26:09,831 --> 00:26:12,066
Ik kwam hier om het je te vragen
om met mij te trouwen.

496
00:26:12,132 --> 00:26:13,398
Ah.

497
00:26:18,935 --> 00:26:20,635
Let op als ik dat heb gedaan
wat van dat bier?

498
00:26:20,702 --> 00:26:21,869
Nee.

499
00:26:28,104 --> 00:26:29,403
Pardon.

500
00:26:32,972 --> 00:26:35,873
Nou, zou je het erg vinden om te zeggen
dat weer heel langzaam?

501
00:26:35,939 --> 00:26:38,673
Ik kwam hier om het je te vragen
om met mij te trouwen.

502
00:26:38,740 --> 00:26:40,241
Waarom?

503
00:26:40,307 --> 00:26:42,242
Omdat je dat hebt gedaan
geen geld.

504
00:26:47,809 --> 00:26:50,177
Nou ja,
dit is zo plotseling.

505
00:26:51,610 --> 00:26:53,510
Ik was bang
je zou het niet begrijpen.

506
00:26:53,577 --> 00:26:55,978
Ja, ja.
Nou, ik begrijp je punt.

507
00:26:56,044 --> 00:26:58,145
Zie je, dat heb ik gedaan
een echtgenoot hebben,

508
00:26:58,212 --> 00:27:00,411
En je zei dat dat niet zo was
getrouwd, dus...

509
00:27:00,478 --> 00:27:03,446
Miss Jones, een vrouw
net wat ik niet nodig heb.

510
00:27:03,512 --> 00:27:06,514
Maar je hebt wel geld nodig, en
Ik dacht dat we konden ruilen.

511
00:27:06,581 --> 00:27:09,516
Dan heb ik een man,
en je zult geld hebben.

512
00:27:09,583 --> 00:27:10,850
Zie je?

513
00:27:10,917 --> 00:27:12,650
Nee.

514
00:27:12,718 --> 00:27:15,718
Nou ja, het is een soort van
moeilijk uit te leggen.

515
00:27:15,784 --> 00:27:18,719
Wat moet je hebben a
echtgenoot voor in de eerste plaats?

516
00:27:18,785 --> 00:27:21,720
Tenzij ik kan trouwen met een
Amerikaans staatsburger meteen,

517
00:27:21,786 --> 00:27:24,087
Ik word teruggestuurd naar...

518
00:27:24,153 --> 00:27:26,754
Naar wat gebruikt
Oostenrijk zijn.

519
00:27:35,290 --> 00:27:36,924
O, ik zie het.

520
00:27:38,624 --> 00:27:41,524
Nou, dacht ik
Ik had problemen.

521
00:27:41,591 --> 00:27:43,926
Ik veronderstel dat dat zo was
een gek idee,

522
00:27:43,993 --> 00:27:46,592
Maar ik dacht
we zouden een koopje kunnen doen.

523
00:27:46,659 --> 00:27:50,261
Zie je, ik heb er nog een paar
geld dat mijn vader mij heeft nagelaten,

524
00:27:50,327 --> 00:27:52,694
En de enige manier waarop ik dat kan
blijf in dit land

525
00:27:52,761 --> 00:27:55,030
Is trouwen
iemand zoals jij.

526
00:27:55,097 --> 00:27:56,997
Misschien kunnen we erachter komen
een andere manier.

527
00:27:57,063 --> 00:27:58,998
Immers,
dat is echt mijn werk.

528
00:27:59,064 --> 00:28:00,031
Wat doe je?

529
00:28:00,098 --> 00:28:01,365
Ik ben een schrijver.

530
00:28:01,430 --> 00:28:03,366
Als ik een verhaal bedenk
en iemand in de problemen brengen,

531
00:28:03,431 --> 00:28:05,332
Ik probeer er een of andere manier achter te komen
om ze eruit te krijgen.

532
00:28:05,398 --> 00:28:06,699
Dus je bent een schrijver.

533
00:28:06,766 --> 00:28:09,399
Ja, ja.
Hier, ik zal het je bewijzen-

534
00:28:09,466 --> 00:28:12,067
Afwijzing glipt van iedereen weg
voorbij. Ik speel geen favorieten.

535
00:28:12,134 --> 00:28:14,235
Mijn verhalen zijn geweest
overal afgewezen.

536
00:28:14,302 --> 00:28:16,235
Nou ja, leuk om te proberen in ieder geval.

537
00:28:16,302 --> 00:28:18,903
Nou, ga je niet?
blijven proberen?

538
00:28:18,969 --> 00:28:20,402
Nee, mevrouw Jones.

539
00:28:20,469 --> 00:28:23,737
Zie je, er zijn kleine dingen
zoals eten en de huur betalen,

540
00:28:23,803 --> 00:28:26,072
Je schoenen laten repareren
blijven opduiken.

541
00:28:26,139 --> 00:28:29,006
Ik ben bang dat de literatuur dat wel zal doen
om het een tijdje zonder mij te doen.

542
00:28:29,072 --> 00:28:30,406
Nou, zie je het niet?

543
00:28:30,473 --> 00:28:32,040
Als je echt wilt
om te blijven schrijven,

544
00:28:32,107 --> 00:28:33,908
Dat had je kunnen doen
het geld om het te doen.

545
00:28:33,974 --> 00:28:35,641
Dat zou mijn deel zijn
van het koopje.

546
00:28:35,707 --> 00:28:37,342
Jouw deel zou zijn
om met mij te trouwen.

547
00:28:37,408 --> 00:28:38,575
O nee.

548
00:28:38,642 --> 00:28:40,441
Nee, nee. Dat is uit.

549
00:28:40,508 --> 00:28:41,576
Wat?

550
00:28:41,643 --> 00:28:44,476
Ik neem geld van je aan.
Nee, het spijt me heel erg.

551
00:28:44,542 --> 00:28:46,778
Oké.

552
00:28:49,679 --> 00:28:51,280
Wacht even, wacht eens
minuut. Wat is er aan de hand?

553
00:28:51,346 --> 00:28:53,047
Nou ja, het heeft geen zin
met je praten.

554
00:28:53,114 --> 00:28:54,546
Je bent gewoon
niet praktisch.

555
00:28:54,613 --> 00:28:55,713
O, dat ben ik niet
praktisch.

556
00:28:55,780 --> 00:28:57,382
Nou, geef mij
één goede reden

557
00:28:57,447 --> 00:28:59,547
Waarom we geen perfect resultaat konden maken
eerlijke zakelijke overeenkomst.

558
00:28:59,614 --> 00:29:01,548
Ik zou je kunnen geven
twee goede redenen:

559
00:29:01,615 --> 00:29:02,548
ik ben een man,
je bent een vrouw.

560
00:29:02,615 --> 00:29:04,149
Dat heeft niets
ermee te maken.

561
00:29:04,216 --> 00:29:06,017
Ga je gang. Geef mij
één goede reden.

562
00:29:06,083 --> 00:29:07,683
Nou, jij bent...

563
00:29:07,750 --> 00:29:09,717
Ik daag je uit!

564
00:29:11,118 --> 00:29:14,085
Oké. OK.

565
00:29:14,152 --> 00:29:15,718
Ga door,
ga daar zitten.

566
00:29:15,786 --> 00:29:17,920
Ga door! Ga zitten
daar!

567
00:29:19,153 --> 00:29:20,587
Je daagt me uit, hè?

568
00:29:20,654 --> 00:29:22,587
Oké.
Maak hier een lijst.

569
00:29:22,654 --> 00:29:24,588
Een lijst? Waarvoor?

570
00:29:24,655 --> 00:29:26,588
Je wilt trouwen,
jij niet, of jij wel?

571
00:29:26,655 --> 00:29:27,889
Ja, zelfs voor jou!

572
00:29:27,956 --> 00:29:29,390
Oké.
Praktisch, hè?

573
00:29:29,455 --> 00:29:30,856
Ik zal het je laten zien
wie is praktisch.

574
00:29:30,923 --> 00:29:32,391
Oké, mijn huur
kost € 7,00 per week.

575
00:29:32,456 --> 00:29:34,423
Zet het daar neer. Waarom?

576
00:29:34,490 --> 00:29:36,558
Ik wil weten hoe
veel kost het mij om te leven.

577
00:29:36,625 --> 00:29:38,226
Weet je het niet?
Nee. Ja, ik...

578
00:29:38,293 --> 00:29:39,559
Hé! Praktisch!

579
00:29:39,626 --> 00:29:40,928
Maakt niet uit
daarover.

580
00:29:40,994 --> 00:29:43,095
Leg het neer. $ 7,00 per week. Heb je het?

581
00:29:43,162 --> 00:29:44,428
$ 7,00.

582
00:29:44,495 --> 00:29:45,929
Oké.
Wasserij, een dollar.

583
00:29:45,995 --> 00:29:48,163
Wasserij, een dollar.
Een dollar?

584
00:29:48,230 --> 00:29:49,629
Een dollar,
een dollar.

585
00:29:49,696 --> 00:29:51,164
Eten, $ 5,00.

586
00:29:51,231 --> 00:29:52,864
Maar dat is niet genoeg.

587
00:29:52,931 --> 00:29:55,132
Het is genoeg voor mij.
Ik ben geen kapitalist.

588
00:29:55,198 --> 00:29:56,631
Laten we eens kijken.

589
00:29:56,698 --> 00:30:00,465
O, scheermesjes
en schrijfmachinepapier

590
00:30:00,532 --> 00:30:03,633
En tandpasta en zeep en enveloppen.

591
00:30:03,700 --> 00:30:06,068
Zet dat er allemaal onder
incidentele kosten. $ 5,00.

592
00:30:06,135 --> 00:30:08,335
$ 5,00 voor dat alles?

593
00:30:08,402 --> 00:30:09,769
Oké,
maak er 4,50 van.

594
00:30:09,835 --> 00:30:12,036
Maar ik bedoel-
4,50. Leg het neer!

595
00:30:12,102 --> 00:30:14,636
En dat is alles.

596
00:30:14,703 --> 00:30:17,304
Hoe zit het met de autokosten?

597
00:30:17,371 --> 00:30:18,704
Ik ga nergens heen.

598
00:30:18,771 --> 00:30:21,505
O, sigaretten.
30 cent per dag is-

599
00:30:21,571 --> 00:30:24,172
30 cent per week.
Ik zal de mijne rollen.

600
00:30:24,239 --> 00:30:27,374
Oké, tel het op.
Kijk eens waar het op aankomt.

601
00:30:27,440 --> 00:30:30,142
Eh... $17,80.

602
00:30:30,208 --> 00:30:32,042
Noem het $ 18.

603
00:30:32,108 --> 00:30:34,742
Noem het $ 17,80.

604
00:30:34,809 --> 00:30:36,977
Oké. Ik breng je
elke week een controle ervan.

605
00:30:37,044 --> 00:30:39,177
Je geeft me een cheque
daarvoor elke week.

606
00:30:39,244 --> 00:30:40,844
Oké, ik zal het houden
een verslag hiervan.

607
00:30:40,911 --> 00:30:44,178
Zodra ik klik, betaal ik
Jij steunt elke cent ervan, oké?

608
00:30:44,246 --> 00:30:45,478
OK.

609
00:30:48,579 --> 00:30:49,913
Schudden?

610
00:30:49,980 --> 00:30:51,746
Schudden.

611
00:30:51,813 --> 00:30:54,315
Oké.

612
00:30:54,381 --> 00:30:57,150
Oké, nu neem ik
zorg voor mijn deel van de afspraak.

613
00:30:57,216 --> 00:30:59,150
Je weet wat je gaat doen
morgenochtend om 10.00 uur doen?

614
00:30:59,216 --> 00:31:00,650
Nee.

615
00:31:00,717 --> 00:31:02,617
Ga naar het stadhuis en pak een
licentie. Wil je dat ik je ophaal?

616
00:31:02,684 --> 00:31:04,651
Nee, nee. Ik zal, eh,
Ik zie je daar.

617
00:31:04,718 --> 00:31:06,818
O, dat wil ik niet
weet waar je woont.

618
00:31:06,885 --> 00:31:08,485
Het is niet belangrijk,
is het?

619
00:31:08,552 --> 00:31:10,652
Oh, nee, nee, ik denk dat het niet belangrijk is.

620
00:31:10,719 --> 00:31:12,154
Wat is er aan de hand?

621
00:31:12,220 --> 00:31:13,987
O, niets.
Ik denk alleen maar aan

622
00:31:14,054 --> 00:31:15,789
Het aantal verhalen
Ik heb afgewezen.

623
00:31:15,855 --> 00:31:17,622
Ik heb er nog nooit een geschreven
zo grappig als dit.

624
00:31:17,689 --> 00:31:19,656
Twee mensen die nooit
elkaar al eerder gezien,

625
00:31:19,723 --> 00:31:21,957
En ze zijn nog maar net
trouwen

626
00:31:22,023 --> 00:31:23,791
En beloof lief te hebben,
eren en gehoorzamen.

627
00:31:23,857 --> 00:31:27,326
Maar bij ons,
dat begrijp je...

628
00:31:27,392 --> 00:31:28,692
O ja,
Ik begrijp het.

629
00:31:28,758 --> 00:31:31,026
Uit het raam,
allemaal.

630
00:31:31,093 --> 00:31:33,026
Geen liefde, geen eer,
nee gehoorzamen.

631
00:31:33,093 --> 00:31:34,994
Nu zal ik bellen
jij een taxi.

632
00:31:35,061 --> 00:31:36,027
Nee, nee, nee.
Welterusten.

633
00:31:36,460 --> 00:31:37,260
Nou, kijk, ik-

634
00:31:41,461 --> 00:31:42,262
Geen liefde.

635
00:31:47,397 --> 00:31:49,197
Zonder liefde.

636
00:31:49,264 --> 00:31:52,365
Kan best aardig zijn
titel voor een verhaal.

637
00:32:45,348 --> 00:32:47,715
Ja, wat doet ze
rest van de week doen?

638
00:32:47,781 --> 00:32:50,048
Ik wed dat ze dat niet doet
de rest van de week niets.

639
00:32:50,115 --> 00:32:52,116
Hm. Is dat zo?

640
00:32:52,183 --> 00:32:54,149
O...

641
00:32:54,216 --> 00:32:56,385
Wat weet je
over wat ze doet?

642
00:32:56,452 --> 00:32:57,818
Nou, ik-

643
00:32:59,719 --> 00:33:01,885
Nou ja, tenslotte
Ik ben met haar getrouwd.

644
00:33:01,952 --> 00:33:03,653
Zeker, zeker.

645
00:33:03,720 --> 00:33:05,653
Je bent getrouwd
voor twee maanden.

646
00:33:05,720 --> 00:33:07,654
Je weet het niet eens
waar uw vrouw woont.

647
00:33:07,721 --> 00:33:09,188
O, dat doe je
geweldig, jij bent...

648
00:33:10,588 --> 00:33:12,189
Nou ja, je kunt je niet haasten
deze dingen.

649
00:33:12,255 --> 00:33:14,189
Je moet het meisje geven
een beetje tijd.

650
00:33:14,255 --> 00:33:16,522
Geef haar wat tijd.
Dat is alles wat ze nodig heeft.

651
00:33:16,589 --> 00:33:18,991
Dan begint ze misschien
twee keer per week naar hem toe komen.

652
00:33:19,057 --> 00:33:21,024
Dan beginnen ze misschien
kennismaken.

653
00:33:23,591 --> 00:33:25,258
Houd op met jezelf voor de gek te houden.

654
00:33:25,325 --> 00:33:27,360
Nou ja, waarom zouden ze dat ook niet doen?
kennismaken?

655
00:33:27,426 --> 00:33:30,661
Ze zit tenslotte in een vreemde situatie
land. Ze is waarschijnlijk eenzaam.

656
00:33:30,728 --> 00:33:32,694
Ja,
ze is eenzaam, zie je?

657
00:33:32,761 --> 00:33:34,795
Ik wed dat ze eenzaam is
nu.

658
00:33:34,862 --> 00:33:36,695
Eenzaam, hè?

659
00:33:36,762 --> 00:33:39,163
Hahaha!

660
00:33:56,135 --> 00:33:58,669
Weet je, dat deed ik niet
denk dat het mogelijk was.

661
00:33:58,736 --> 00:34:00,169
Wat?

662
00:34:00,236 --> 00:34:02,803
Dat je mooier zou kunnen zijn
vanavond dan gisteravond.

663
00:34:02,870 --> 00:34:04,671
Misschien jouw
bloemen hielpen.

664
00:34:04,738 --> 00:34:06,671
Ah. Zij hebben meer geluk
dan ik ben.

665
00:34:06,738 --> 00:34:09,605
Ze hoeven niet weg te gaan
jij aan het einde van een dans.

666
00:34:09,672 --> 00:34:11,172
Hoe gaat het met de eend
Kom je, Max?

667
00:34:11,239 --> 00:34:13,173
Binnen een minuut,
het zal klaar zijn.

668
00:34:13,240 --> 00:34:14,706
Bedankt.

669
00:34:14,773 --> 00:34:16,540
Een minuut kan
een lange tijd.

670
00:34:16,607 --> 00:34:18,375
Daar kom ik achter
de hele dag

671
00:34:18,441 --> 00:34:20,376
Terwijl wij weg zijn
van elkaar.

672
00:34:20,442 --> 00:34:22,042
Maar we zijn nu samen.

673
00:34:22,109 --> 00:34:24,676
Ik kan het nog steeds niet geloven
je bent hier en je bent veilig,

674
00:34:24,743 --> 00:34:26,676
En jij gaat niet
weggestuurd te worden.

675
00:34:26,743 --> 00:34:29,044
Het is waar,
elk woord ervan.

676
00:34:29,111 --> 00:34:31,211
Hoe heb je het gedaan,
Johnny?

677
00:34:31,278 --> 00:34:34,878
Bart, je vroeg het mij
die vraag 100 keer.

678
00:34:34,945 --> 00:34:38,214
Ja, en jij geeft mij
99 keer hetzelfde antwoord.

679
00:34:38,280 --> 00:34:40,215
Ik maak er nu 100 van.
Het is een geheim.

680
00:34:40,281 --> 00:34:42,714
Ik ben er niet zo zeker van
dat ik van geheimen houd.

681
00:34:42,782 --> 00:34:45,716
Bart, je hebt beloofd dat niet te doen
praat hier niet meer over.

682
00:34:45,783 --> 00:34:48,251
Het spijt me, maar dat is altijd zo
in mijn achterhoofd.

683
00:34:48,318 --> 00:34:50,251
Maar dat hoeft niet
ben er nog veel langer.

684
00:34:50,318 --> 00:34:52,152
Ik ben bijgekomen
een beslissing, Johnny,

685
00:34:52,219 --> 00:34:54,185
Een beslissing die erg was
moeilijk voor mij om te maken.

686
00:34:54,252 --> 00:34:56,186
Ik ga mijn vrouw om een ​​scheiding vragen.

687
00:34:56,253 --> 00:34:58,187
Weet je het zeker
wil je het doen?

688
00:34:58,254 --> 00:35:01,687
Zeker. Wij kunnen binnen trouwen
minder dan twee maanden, Johnny.

689
00:35:01,754 --> 00:35:03,721
Oh, Bart, niet zo snel.

690
00:35:03,788 --> 00:35:06,722
Waarom? Wat is daar zo verbazingwekkend aan?

691
00:35:06,789 --> 00:35:09,522
Ik dacht dat een scheiding nodig was
een ontzettend lange tijd-

692
00:35:09,589 --> 00:35:11,190
Een jaar of zoiets
zo.

693
00:35:11,257 --> 00:35:13,357
O nee, het is alleen
6 weken in Reno.

694
00:35:13,424 --> 00:35:15,158
Maar het is ontzettend snel.

695
00:35:15,225 --> 00:35:17,558
O, nu.
Zeg, wat is dit?

696
00:35:17,625 --> 00:35:20,393
Bart, ik kan niet met je trouwen.

697
00:35:21,793 --> 00:35:23,027
Waarom niet?

698
00:35:23,093 --> 00:35:25,561
Omdat...

699
00:35:25,628 --> 00:35:26,862
Mijnheer.

700
00:35:26,928 --> 00:35:28,561
Want waarom?

701
00:35:28,628 --> 00:35:30,896
Omdat ik getrouwd ben
al.

702
00:35:32,263 --> 00:35:33,231
Oh!

703
00:35:33,297 --> 00:35:34,197
Mijnheer!

704
00:35:34,264 --> 00:35:35,197
Johnny!

705
00:35:35,264 --> 00:35:36,431
Mijn eend!

706
00:36:18,310 --> 00:36:20,178
Hallo, hallo.

707
00:36:20,245 --> 00:36:22,211
Een hele verrassing.
Je bent een dag te vroeg.

708
00:36:22,278 --> 00:36:23,545
Ik kon niet wachten.

709
00:36:23,612 --> 00:36:24,879
Echt?

710
00:36:24,945 --> 00:36:26,212
Oh.

711
00:36:26,279 --> 00:36:28,247
O, het spijt me.
Ik bewaar dit-

712
00:36:28,313 --> 00:36:30,747
Pardon.
Ik ben zo bij je.

713
00:36:30,814 --> 00:36:33,415
Het is heel aardig van je
breng me dit extra bezoek.

714
00:36:33,481 --> 00:36:35,748
Nou, dat is het niet echt
een extra bezoek.

715
00:36:35,815 --> 00:36:38,749
Het is gewoon in plaats daarvan
van mijn vaste dag.

716
00:36:38,816 --> 00:36:40,582
O, ik zie het.

717
00:36:40,649 --> 00:36:43,217
Ik, eh...

718
00:36:43,284 --> 00:36:45,084
Ik heb je cheque gebracht.

719
00:36:47,285 --> 00:36:48,751
Nou, je kunt het zeggen
op de schoorsteenmantel.

720
00:36:48,818 --> 00:36:50,752
Dat is het gebruikelijke
plaats, geloof ik.

721
00:36:50,819 --> 00:36:52,186
Is het?

722
00:36:52,253 --> 00:36:54,820
Ja, en jij kunt het halen
Vanaf nu 1 euro per week minder.

723
00:36:54,887 --> 00:36:56,521
Ik ben aan het doen
mijn eigen was.

724
00:36:56,586 --> 00:36:58,021
O, maar dat
is niet nodig

725
00:36:58,088 --> 00:37:00,188
Het is in orde. Maak er €1 per week minder van.

726
00:37:00,255 --> 00:37:01,356
Heel goed.

727
00:37:01,423 --> 00:37:02,889
Ben je boos op mij?

728
00:37:02,955 --> 00:37:04,189
Nee, nee, zeker niet.

729
00:37:04,256 --> 00:37:08,224
Ik wil niet dat je boos wordt
tegen mij, vooral vandaag.

730
00:37:08,291 --> 00:37:09,625
Dat doe je niet?

731
00:37:09,691 --> 00:37:11,725
Nee. Zie je, ik...

732
00:37:11,792 --> 00:37:15,760
Nou, ik hoopte dat we dat konden
vandaag even een praatje maken.

733
00:37:15,827 --> 00:37:19,295
Echt? Nou ja, dat zou ik doen
zoiets ook.

734
00:37:19,362 --> 00:37:21,396
Hier, mag ik meenemen
jouw jas?

735
00:37:24,630 --> 00:37:26,963
Je hebt een nieuw soort
van parfum, nietwaar?

736
00:37:27,030 --> 00:37:30,532
Nee, het is gewoon het soort
Ik gebruik altijd.

737
00:37:30,597 --> 00:37:32,899
Lijkt een beetje
vandaag anders.

738
00:37:32,965 --> 00:37:35,933
Nee, het is gewoon hetzelfde.

739
00:37:37,833 --> 00:37:40,767
Eh, ben je geweest
hard werken, Bill?

740
00:37:40,834 --> 00:37:42,268
Oh.

741
00:37:42,334 --> 00:37:44,902
Oh, wacht tot ik
laat je iets zien.

742
00:37:48,236 --> 00:37:50,070
Zonder liefde.

743
00:37:50,136 --> 00:37:51,770
Ze zitten er allemaal in,
Johnny,

744
00:37:51,837 --> 00:37:54,904
Alle dingen die ik wil zeggen
tegen jou, wat ik nu niet kan zeggen.

745
00:37:57,239 --> 00:37:59,673
Nee, Bill, dat moet je niet doen
zeg ze nu.

746
00:37:59,740 --> 00:38:02,340
Maar als dit goed is, zal ik dat doen
hebben het recht om ze te zeggen,

747
00:38:02,407 --> 00:38:04,375
En ik zal ze zeggen:
Johnny.

748
00:38:04,442 --> 00:38:06,208
Maar Bill, ik...

749
00:38:09,775 --> 00:38:11,709
Ik denk
Ik moet nu gaan.

750
00:38:11,776 --> 00:38:13,077
Ik kom op een andere dag.

751
00:38:13,143 --> 00:38:14,545
Ga niet, Johnny.

752
00:38:14,610 --> 00:38:15,677
Ik moet.

753
00:38:15,744 --> 00:38:17,211
Maar slechts 5 minuten
uit een week-

754
00:38:17,278 --> 00:38:18,711
Kon je niet
geef mij dat?

755
00:38:18,778 --> 00:38:20,245
Bill, ik...

756
00:38:22,313 --> 00:38:24,746
Weet je,
je moet het beseffen

757
00:38:24,813 --> 00:38:28,347
Het is moeilijk voor mij
ook dingen zeggen.

758
00:38:28,414 --> 00:38:30,749
Maar jij zei
je wilde praten.

759
00:38:30,816 --> 00:38:33,583
Wil je mij echt
om te zeggen wat ik kwam zeggen?

760
00:38:33,650 --> 00:38:34,950
Ja, dat doe ik.

761
00:38:35,017 --> 00:38:37,084
Nou, het is dit.

762
00:38:37,150 --> 00:38:40,452
Ik wil dat je het mij geeft
meteen een scheiding.

763
00:38:42,852 --> 00:38:44,019
Een scheiding?

764
00:38:44,086 --> 00:38:45,921
Alsjeblieft, Bill.

765
00:38:53,789 --> 00:38:55,423
Nou...

766
00:38:57,458 --> 00:38:59,857
Dit is zoiets als
een draaideur-

767
00:38:59,924 --> 00:39:02,559
Huwelijk aan de ene kant,
scheiden aan de andere kant,

768
00:39:02,624 --> 00:39:04,225
En ik zit er middenin.

769
00:39:04,292 --> 00:39:05,792
Het spijt me.

770
00:39:08,026 --> 00:39:10,227
Maar jij zei
Ik zou het moeten zeggen.

771
00:39:10,294 --> 00:39:11,726
Dat deed ik niet.

772
00:39:11,793 --> 00:39:15,995
Je zei dat ik het je moest vertellen
wat ik zei was zo moeilijk te zeggen.

773
00:39:16,062 --> 00:39:18,762
Nou, ik dacht van wel
ga nog iets zeggen.

774
00:39:18,829 --> 00:39:19,896
Wat?

775
00:39:19,963 --> 00:39:22,430
Ach, maakt niet uit.
Laat maar zitten.

776
00:39:25,331 --> 00:39:27,231
Nu wordt het gezegd.

777
00:39:27,298 --> 00:39:30,265
Het zou mij maken
heel blij als je het doet.

778
00:39:30,332 --> 00:39:32,266
Je neemt zeker op
Amerikaanse douane snel.

779
00:39:32,333 --> 00:39:34,100
Ik weet het niet.
Op een avond ontmoeten we elkaar,

780
00:39:34,166 --> 00:39:35,734
En jij zegt:
"hoe gaat het met jou?

781
00:39:35,801 --> 00:39:37,435
Mijn naam is Jones.
Wil je met mij trouwen?"

782
00:39:37,502 --> 00:39:39,236
Dus wij trouwen,
en dan zeg je:

783
00:39:39,303 --> 00:39:41,236
"Hoe gaat het met jou?
Mijn naam is Smit.

784
00:39:41,303 --> 00:39:43,237
Wil je mij geven
een scheiding?"

785
00:39:43,304 --> 00:39:45,204
Ik weet het niet.

786
00:39:45,270 --> 00:39:48,473
Hoe herken je een scheiding?
zal je gelukkig maken?

787
00:39:50,306 --> 00:39:51,973
Ik denk van wel.

788
00:39:53,340 --> 00:39:54,941
Is er
iemand anders?

789
00:39:57,841 --> 00:39:59,476
Ja.

790
00:40:01,342 --> 00:40:04,510
Nou, ik denk dat dat zo is
niets meer voor mij om te zeggen.

791
00:40:06,377 --> 00:40:09,311
Oké, Johnny, ik geef het je
een scheiding wanneer u maar wilt.

792
00:40:09,377 --> 00:40:10,479
Dank je, Bill.

793
00:40:10,545 --> 00:40:13,312
O, bedank mij niet.
We hebben een koopje gedaan.

794
00:40:13,378 --> 00:40:16,313
Wij hebben er naar geleefd,
wij allebei.

795
00:40:16,379 --> 00:40:19,280
Nou, nu is het zo
overal, hè?

796
00:40:19,347 --> 00:40:21,482
Oké, tot ziens.

797
00:40:32,384 --> 00:40:33,985
Tot ziens, Bill.

798
00:41:20,899 --> 00:41:22,333
Hallo, Jerry.

799
00:41:22,399 --> 00:41:23,833
Hallo, Bill.
Het gebruikelijke?

800
00:41:23,900 --> 00:41:25,334
Ja.

801
00:41:25,400 --> 00:41:26,834
Daar ben je.

802
00:41:26,901 --> 00:41:28,335
Gewoon opstaan?

803
00:41:28,401 --> 00:41:30,301
Nee, ik bleef op.

804
00:41:30,368 --> 00:41:31,835
Weg bonzen
de hele nacht, hè?

805
00:41:31,902 --> 00:41:33,002
Mm-hmm.

806
00:41:33,069 --> 00:41:34,504
Doe iets goeds
voor jezelf?

807
00:41:34,570 --> 00:41:36,370
Het is één woord
vlak na de ander.

808
00:41:36,437 --> 00:41:37,870
Eh...

809
00:41:37,936 --> 00:41:40,338
Ik was het trouwens aan het vertellen
mijn oude dame over dat ding,

810
00:41:40,404 --> 00:41:41,837
En ze is gek
erover.

811
00:41:41,904 --> 00:41:43,539
Houd me nu niet voor de gek.

812
00:41:43,606 --> 00:41:45,671
Nou ja, neem het of ga weg
het, ze is er gek op.

813
00:41:45,738 --> 00:41:47,373
Alleen zij zegt:
zoals ik,

814
00:41:47,440 --> 00:41:48,839
Je moet
breng ze bij elkaar.

815
00:41:48,906 --> 00:41:50,874
Hoe zit het ermee? Zijn zij
al getrouwd, op het plein?

816
00:41:50,940 --> 00:41:51,840
Nee.

817
00:41:51,907 --> 00:41:53,307
Nou, wat is
ze houden?

818
00:41:53,374 --> 00:41:54,442
Het meisje.

819
00:41:54,509 --> 00:41:56,275
Nou, dat ben je nooit
geen plaats zal krijgen

820
00:41:56,342 --> 00:41:57,909
Als je haar laat handelen
zo.

821
00:41:57,976 --> 00:41:59,443
Ja, dat heb ik ontdekt.

822
00:41:59,510 --> 00:42:01,309
Ik praat tegen je
als deskundige.

823
00:42:01,377 --> 00:42:04,310
22 jaar nu, ik had hetzelfde
oude dame, en we hebben 8 kinderen.

824
00:42:04,377 --> 00:42:06,279
Hé, jij bent een expert.

825
00:42:06,346 --> 00:42:10,180
Kijk, je moet een broek aantrekken
die kerel, anders is het niet goed.

826
00:42:10,247 --> 00:42:12,113
Nou, het kan maar beter goed zijn.

827
00:42:12,180 --> 00:42:15,515
Bill, als je ze maar pakt
samen kun je niet missen.

828
00:42:15,581 --> 00:42:17,315
Pak jezelf nu
wat slaap.

829
00:42:17,382 --> 00:42:21,050
Ja! Breng ze bij elkaar,
en we zouden allemaal wat slapen!

830
00:42:55,894 --> 00:42:57,827
Hallo?

831
00:42:57,894 --> 00:42:59,828
Hallo, Diana.

832
00:42:59,895 --> 00:43:01,828
Wat heb je gevonden?

833
00:43:01,895 --> 00:43:03,596
Ho ho! Ik niet
geloof het!

834
00:43:03,662 --> 00:43:06,329
Maar ik meen het, Bart.
Deze man is verschrikkelijk goed.

835
00:43:06,396 --> 00:43:08,364
Natuurlijk, het boek
is nog steeds niet voltooid,

836
00:43:08,430 --> 00:43:11,632
Maar de eerste paar hoofdstukken
tonen een duidelijk nieuw talent.

837
00:43:11,697 --> 00:43:13,365
Het heet
Zonder liefde.

838
00:43:13,431 --> 00:43:14,832
Vind je dat niet leuk?

839
00:43:14,899 --> 00:43:16,865
Het gaat over een mooie,
Weense vluchteling

840
00:43:16,932 --> 00:43:19,367
Die met een jonge man trouwt
die ze nog nooit eerder heeft gezien

841
00:43:19,433 --> 00:43:21,367
Zodat ze kan blijven
in dit land.

842
00:43:22,901 --> 00:43:25,034
Het gaat over wat?!

843
00:43:27,335 --> 00:43:31,170
Zei je een mooie
Weense vluchteling?

844
00:43:31,236 --> 00:43:34,038
Ja mijn liefste. Ze is verliefd op
een andere man, een oudere man.

845
00:43:34,105 --> 00:43:36,372
Hij is verliefd
ook met haar.

846
00:43:36,438 --> 00:43:39,006
WH-Wie zei je
dit verhaal geschreven?

847
00:43:39,072 --> 00:43:42,240
Een man genaamd William Smith.
Hij kan echt schrijven, Bart.

848
00:43:42,307 --> 00:43:44,873
Natuurlijk het verhaal zelf
is zeer onwaarschijnlijk.

849
00:43:44,940 --> 00:43:46,742
Ik weet het zeker
Dat zul je ook denken.

850
00:43:46,808 --> 00:43:48,909
O ja,
zeer onwaarschijnlijk.

851
00:43:48,975 --> 00:43:50,910
Dat kon niet
mogelijk gebeuren.

852
00:43:50,976 --> 00:43:55,077
Willem Smit.

853
00:43:55,144 --> 00:43:58,245
Ik zal zeggen dat ik wil
om hem meteen te zien!

854
00:44:08,415 --> 00:44:09,981
Mr William Smith wil u spreken.

855
00:44:10,048 --> 00:44:11,549
O, stuur hem maar binnen.

856
00:44:23,919 --> 00:44:26,219
De heer William Smith.

857
00:44:26,286 --> 00:44:28,587
Hoe gaat het,
Meneer Kendrick?

858
00:44:29,686 --> 00:44:31,655
Hoe gaat het,
Meneer Smit?

859
00:44:31,720 --> 00:44:33,421
Ik ben erg blij
om u te ontmoeten, meneer.

860
00:44:33,488 --> 00:44:35,390
Ik heb er naar uitgekeken
om jou ook te ontmoeten.

861
00:44:35,456 --> 00:44:36,557
Dank u, meneer.

862
00:44:36,623 --> 00:44:37,722
Helemaal niet.

863
00:44:37,789 --> 00:44:39,391
Ahem.

864
00:44:39,457 --> 00:44:43,691
Ik zie. Kort,
nogal dik en kaal.

865
00:44:43,758 --> 00:44:45,225
Ik smeek je
pardon, meneer?

866
00:44:45,292 --> 00:44:46,358
O, niets, niets!

867
00:44:46,425 --> 00:44:48,393
Ze vertelden me dat-
Dat wil zeggen, ik-

868
00:44:48,459 --> 00:44:50,093
Wil je niet gaan zitten,
Meneer Smit?

869
00:44:50,160 --> 00:44:51,528
Dank u, meneer.

870
00:44:55,929 --> 00:44:59,696
Ik was er zeer verbaasd over
uw telegram, meneer Kendrick.

871
00:44:59,763 --> 00:45:01,497
Nou, dat was ik
zeer verrast

872
00:45:01,564 --> 00:45:03,864
Toen ik uw manuscript las, meneer Smith.

873
00:45:03,931 --> 00:45:05,830
Nou, ben je dat echt?
geïnteresseerd?

874
00:45:05,897 --> 00:45:07,098
Zeker.

875
00:45:07,565 --> 00:45:09,064
Dat is zeker zo
goed nieuws voor mij.

876
00:45:09,765 --> 00:45:11,099
Vertel mij, meneer Smith,

877
00:45:11,166 --> 00:45:13,700
Strikt als auteur van a
uitgever, begrijp je,

878
00:45:13,767 --> 00:45:16,367
Waar ben je terechtgekomen
het idee voor je boek-

879
00:45:16,434 --> 00:45:18,502
Voor de heldin, bedoel ik?

880
00:45:18,569 --> 00:45:22,636
Nou ja, zij gewoon
soort kwam naar mij toe.

881
00:45:22,702 --> 00:45:25,238
Ik bedoel, het is gewoon een soort van
kwam naar mij toe.

882
00:45:25,305 --> 00:45:28,904
Oh, het is gewoon een soort van
kwam naar jou toe. Ik zie.

883
00:45:28,971 --> 00:45:30,872
Best een geluk om te hebben
zoiets

884
00:45:30,939 --> 00:45:32,573
Gewoon een soort van
kom naar jou.

885
00:45:32,639 --> 00:45:33,906
Ja, ja, dat ben ik.

886
00:45:33,973 --> 00:45:35,106
Het is nogal ongebruikelijk.

887
00:45:35,173 --> 00:45:36,941
Eerste romans zijn dat over het algemeen
gevormd op ervaring.

888
00:45:37,007 --> 00:45:40,041
O nee, nee, dit is het
zoiets niet, nee meneer.

889
00:45:40,107 --> 00:45:43,075
Dit is een verhaal dat ik net heb
verzonnen, dat is alles.

890
00:45:43,142 --> 00:45:46,410
Oh. Alle karakters zijn gewoon
uit je verbeelding dan?

891
00:45:46,476 --> 00:45:48,477
Nou ja.
Ja, dat zijn ze.

892
00:45:48,544 --> 00:45:50,644
De jongen en het meisje
en de andere mens.

893
00:45:50,710 --> 00:45:51,877
Ja, meneer.

894
00:45:51,944 --> 00:45:53,844
Dat is opmerkelijk.

895
00:45:53,911 --> 00:45:55,878
Trouwens, jouw
karakterisering van de andere man

896
00:45:55,945 --> 00:45:57,879
Is een beetje in de war,
denk je niet?

897
00:45:57,946 --> 00:45:59,880
Eh, ja.
Ja, dat is zo.

898
00:45:59,947 --> 00:46:02,880
Eigenlijk dat karakter
heeft mij veel problemen bezorgd.

899
00:46:02,947 --> 00:46:05,848
Ik ben van plan om van hem af te komen
echter vóór het einde van het verhaal.

900
00:46:05,915 --> 00:46:07,049
O, jij bent?

901
00:46:07,115 --> 00:46:09,350
Nou, ik zie geen reden
daarvoor, meneer Smith.

902
00:46:09,417 --> 00:46:12,384
Hij lijkt mij onderscheidend
belang voor de regeling.

903
00:46:12,451 --> 00:46:14,384
Er is tenslotte
niets om hem te houden

904
00:46:14,451 --> 00:46:16,053
Van het krijgen
het meisje behalve-

905
00:46:16,119 --> 00:46:17,587
Mevrouw Kendrick.

906
00:46:19,954 --> 00:46:22,887
O, het spijt me, lieverd.
Ik wist niet dat je het druk had.

907
00:46:22,955 --> 00:46:24,754
O,
dat is in orde.

908
00:46:27,956 --> 00:46:28,889
O, excuseer mij!

909
00:46:28,956 --> 00:46:30,756
Mijn vrouw, meneer Smith.

910
00:46:30,823 --> 00:46:32,390
De heer William Smith.

911
00:46:32,457 --> 00:46:34,757
Hoe gaat het,
Meneer William Smith?

912
00:46:34,824 --> 00:46:36,924
Hoe gaat het,
Mevrouw Kendrick?

913
00:46:36,991 --> 00:46:38,892
Wij allebei
heb haar te danken

914
00:46:38,959 --> 00:46:40,925
Voor het brengen hiervan
onder mijn aandacht.

915
00:46:40,992 --> 00:46:43,227
Ja, dat denk ik wel
absoluut fascinerend.

916
00:46:43,293 --> 00:46:44,759
Hartelijk dank.

917
00:46:44,826 --> 00:46:46,927
Natuurlijk is het een beetje
externe waarschijnlijkheid,

918
00:46:46,994 --> 00:46:50,596
Maar dat heb je zo goed gedaan
jij laat het absoluut echt lijken.

919
00:46:50,662 --> 00:46:52,028
Ben je het daar niet mee eens, Bart?

920
00:46:52,095 --> 00:46:53,829
O ja. Het lijkt zeker echt.

921
00:46:53,896 --> 00:46:56,363
Ik ben erg benieuwd om het te weten
over het einde, meneer Smith.

922
00:46:56,430 --> 00:46:58,664
Ja, ik ben nogal ongerust
daarover zelf.

923
00:46:58,730 --> 00:47:02,098
Nou ja, dat zijn er eigenlijk maar
twee mogelijke manieren om er een einde aan te maken.

924
00:47:02,165 --> 00:47:06,400
Ze gaan scheiden, en de jongen
ziet haar nooit meer,

925
00:47:06,467 --> 00:47:08,833
Of ze blijven getrouwd, en de
andere man ziet haar nooit meer.

926
00:47:08,900 --> 00:47:11,101
Welk einde jij
Liever, meneer Smith?

927
00:47:11,168 --> 00:47:13,835
Nou, ik ben een plattelandsjongen.

928
00:47:13,902 --> 00:47:15,835
Hahaha!
Het gelukkige einde.

929
00:47:15,902 --> 00:47:17,736
Ja, dat is wat
Ik zou het graag willen zien.

930
00:47:17,803 --> 00:47:19,136
Ik ben het er niet mee eens.

931
00:47:19,203 --> 00:47:22,105
De moderne roman heeft eenvoudigweg
moet een realistisch einde hebben.

932
00:47:22,172 --> 00:47:23,706
Het meisje
moet hiervan scheiden-

933
00:47:23,771 --> 00:47:25,106
Dit kind en trouwen
de andere mens.

934
00:47:25,173 --> 00:47:26,872
Wat zet je aan het denken
zou ze dat doen?

935
00:47:26,939 --> 00:47:28,907
Nou, ik weet het
hoe ze is.

936
00:47:28,974 --> 00:47:31,574
Ik bedoel, ik begrijp het
het karakter.

937
00:47:31,641 --> 00:47:33,908
Ze is een mooie,
charmant,

938
00:47:33,975 --> 00:47:36,042
Intelligent
jong meisje,

939
00:47:36,109 --> 00:47:37,443
Is zij niet,
Meneer Smit?

940
00:47:37,509 --> 00:47:38,942
Dat is ze zeker.

941
00:47:39,009 --> 00:47:41,277
ik bedoel,
zoals ik haar zie.

942
00:47:41,344 --> 00:47:42,677
Precies.

943
00:47:42,743 --> 00:47:44,578
Je denkt niet
een intelligent meisje

944
00:47:44,645 --> 00:47:46,944
Zou zichzelf weggooien
op een straatarme jonge niemand?

945
00:47:47,011 --> 00:47:48,945
Nu, een ogenblikje,
Meneer Kendrick.

946
00:47:49,012 --> 00:47:51,447
Gewoon omdat het een kerel is
is nu niemand

947
00:47:51,513 --> 00:47:53,380
Dat betekent niet dat hij dat is
zal altijd één zijn,

948
00:47:53,447 --> 00:47:56,382
En ik denk zeker niet dat ze dat zou doen
wees blij met deze andere man.

949
00:47:56,449 --> 00:47:58,382
Nou ja, dat doe ik ook.
Ik zie hem perfect-

950
00:47:58,449 --> 00:48:01,816
Een aantrekkelijke, gecultiveerde,
voorname man van de wereld,

951
00:48:01,882 --> 00:48:03,551
Geen callow-jongen.

952
00:48:03,618 --> 00:48:05,883
Maar zeker
niet oud! Nee, nee.

953
00:48:05,950 --> 00:48:07,552
In feite is

954
00:48:07,619 --> 00:48:09,719
Hij nadert net de
beste jaren van zijn leven.

955
00:48:09,784 --> 00:48:13,419
En bovendien heeft hij
geld, veiligheid en positie.

956
00:48:13,486 --> 00:48:16,554
Natuurlijk, van het meisje
verliefd op hem.

957
00:48:16,621 --> 00:48:19,355
Nee, nee.
Nee, niet dit meisje.

958
00:48:19,421 --> 00:48:20,787
En waarom niet?

959
00:48:20,854 --> 00:48:24,689
Nou, ze is gewoon niet verliefd
met een oud opgevuld overhemd.

960
00:48:24,755 --> 00:48:26,956
Wie is een oude
gevuld overhemd?

961
00:48:27,023 --> 00:48:28,390
Hè?

962
00:48:28,457 --> 00:48:30,924
Eh... natuurlijk, ja.

963
00:48:30,991 --> 00:48:33,992
O nee. Dit meisje zou dat niet doen
doe zoiets.

964
00:48:34,058 --> 00:48:35,758
Ze wilde niet gooien
zichzelf weg

965
00:48:35,825 --> 00:48:38,927
Aan een of andere ontwijkende oude aap
alleen maar omdat hij rijk was.

966
00:48:38,994 --> 00:48:40,927
Nou, dat denk je niet
deze jonge Hick

967
00:48:40,994 --> 00:48:43,161
Ze heeft zichzelf in de war gebracht
Met is er enige vangst, jij ook?

968
00:48:43,228 --> 00:48:44,961
Hij heeft er geen
eigen geld,

969
00:48:45,028 --> 00:48:46,796
En hij neemt geld aan
van een vrouw!

970
00:48:46,863 --> 00:48:48,763
Er is een boete, oprecht
karakter voor jou!

971
00:48:48,830 --> 00:48:51,298
Maak je daar geen zorgen over
karakter, meneer Kendrick.

972
00:48:51,365 --> 00:48:53,898
Hij gaat alles terugbetalen
nikkel van het geld dat hij haar schuldig is.

973
00:48:53,965 --> 00:48:56,399
Het komt goed met hem.
Maak je geen zorgen over dat karakter.

974
00:48:56,466 --> 00:48:57,866
Jij denkt van wel,
jij?

975
00:48:57,933 --> 00:48:59,400
Laat me het vertellen
jij iets!

976
00:48:59,467 --> 00:49:00,900
Oh nee, alsjeblieft, Bart!

977
00:49:00,967 --> 00:49:02,900
Er is niets
in de wereld

978
00:49:02,967 --> 00:49:04,901
Dat valt niet te bespreken
zonder zo te schreeuwen.

979
00:49:04,968 --> 00:49:06,868
Het spijt me, lieverd.
Ja, het spijt me heel erg.

980
00:49:06,935 --> 00:49:09,570
De manier waarop dit verhaal zich ontwikkelt
naar buiten is voor mij heel belangrijk.

981
00:49:09,637 --> 00:49:11,036
Nou ja, natuurlijk is dat zo.

982
00:49:11,103 --> 00:49:14,404
Het lijkt eerder zo te zijn
ook belangrijk voor mijn man.

983
00:49:14,471 --> 00:49:15,937
Nou ja, tenslotte
Diana,

984
00:49:16,004 --> 00:49:17,739
Een verhaal dat we overwegen te publiceren

985
00:49:17,804 --> 00:49:19,438
Ligt heel dicht bij mij.

986
00:49:19,505 --> 00:49:20,740
Natuurlijk.

987
00:49:20,805 --> 00:49:22,706
Je bedoelt dat je dat gaat doen
publiceren?

988
00:49:22,772 --> 00:49:24,773
O, maar natuurlijk
hij is.

989
00:49:24,840 --> 00:49:26,940
Heeft u Mr.
Smith zijn controle vooraf al?

990
00:49:27,007 --> 00:49:28,874
Nou nee, wat dat betreft
Sterker nog, dat heb ik niet gedaan.

991
00:49:28,941 --> 00:49:31,875
Ik wilde deze zaak aanpakken
van het einde eerst opgeruimd.

992
00:49:31,942 --> 00:49:34,942
Ik denk dat het om het einde gaat
is geheel de zaak van meneer Smith,

993
00:49:35,009 --> 00:49:36,711
Als je het weet
wat ik bedoel.

994
00:49:36,777 --> 00:49:39,945
Ah. Nu, daar ben je.
Ga je gang.

995
00:49:40,012 --> 00:49:41,279
Nee, wacht even.

996
00:49:41,345 --> 00:49:43,380
Ga door. Hoe eerder
hij krijgt het geld,

997
00:49:43,446 --> 00:49:45,613
Hoe eerder hij kan
het einde uitwerken.

998
00:49:47,980 --> 00:49:50,481
Dat is de verkeerde lijn,
lieve.

999
00:49:50,547 --> 00:49:51,814
O...

1000
00:49:54,550 --> 00:49:58,917
Ja. S-M-I-T-H.

1001
00:49:58,984 --> 00:49:59,951
100-

1002
00:50:00,018 --> 00:50:02,785
Nee. Maak er 500 van.

1003
00:50:02,852 --> 00:50:06,953
$ 500.

1004
00:50:07,020 --> 00:50:09,487
Daar bent u, meneer Smith.

1005
00:50:09,553 --> 00:50:11,154
Dat voor mij?

1006
00:50:11,221 --> 00:50:12,655
Ja.

1007
00:50:12,721 --> 00:50:15,389
Dat zou een stimulans moeten zijn
zodat je meteen verder kunt gaan.

1008
00:50:15,455 --> 00:50:17,822
Nou, dat is het zeker, en
het is veel meer dan dat,

1009
00:50:17,889 --> 00:50:20,690
Want nu kan ik echt werken
dingen uit voor dat gelukkige einde.

1010
00:50:20,757 --> 00:50:22,357
Hartelijk dank,
Mevrouw Kendrick,

1011
00:50:22,424 --> 00:50:23,990
En meneer Kendrick,
dank u, meneer.

1012
00:50:24,057 --> 00:50:26,192
Wilt u mij excuseren?
omdat je er zo vandoor gaat?

1013
00:50:26,259 --> 00:50:28,526
Ik heb iets heel
belangrijk dat ik wil doen.

1014
00:50:28,593 --> 00:50:30,227
O, hier is het.

1015
00:50:40,596 --> 00:50:43,196
Waarom neem je dit
zo moeilijk, Bart?

1016
00:50:43,263 --> 00:50:45,197
Immers,
het is maar een verhaal.

1017
00:50:45,264 --> 00:50:46,531
Verhaal?

1018
00:50:46,598 --> 00:50:48,732
Of is het dat wel
jouw biografie?

1019
00:50:50,098 --> 00:50:51,865
Weet je, hmm?

1020
00:50:51,931 --> 00:50:54,466
Nadat ik naar jou heb geluisterd
gedurende 3 minuten.

1021
00:50:54,533 --> 00:50:57,000
Je bent nogal transparant,
Weet je, Bart.

1022
00:50:57,067 --> 00:50:59,467
Ze zeggen liefde
doet dat met mensen.

1023
00:51:01,201 --> 00:51:04,069
Je bent verliefd
met haar, nietwaar?

1024
00:51:04,136 --> 00:51:06,169
Ja, dat ben ik.

1025
00:51:07,604 --> 00:51:09,672
Is ze verliefd op jou?

1026
00:51:09,738 --> 00:51:11,338
Ja, dat denk ik wel.

1027
00:51:11,405 --> 00:51:13,339
Je bedoelt dat je dat dacht
totdat je haar man zag.

1028
00:51:13,406 --> 00:51:15,341
Nu weet je het niet zo zeker,
ben jij?

1029
00:51:15,408 --> 00:51:16,775
Natuurlijk weet ik het zeker.

1030
00:51:16,840 --> 00:51:20,175
En je wilt scheiden,
nietwaar?

1031
00:51:20,242 --> 00:51:21,509
Een scheiding?

1032
00:51:21,575 --> 00:51:23,343
Nou, nietwaar?

1033
00:51:23,410 --> 00:51:25,743
Eh, ja,
Ik denk dat ik dat wel doe,

1034
00:51:25,809 --> 00:51:28,877
Maar ik heb niet gewild
om je er een te vragen.

1035
00:51:28,943 --> 00:51:33,312
Nou, dat hoeft niet meer,
Bart, omdat ik het je geef...

1036
00:51:33,378 --> 00:51:36,879
Alleen niet voordat je het absoluut bent
zeker dat ze van je houdt.

1037
00:51:36,945 --> 00:51:39,547
Zie je, dat is het niet
alleen jij en zij.

1038
00:51:39,614 --> 00:51:42,013
Daar is William Smith.
Hij is haar echtgenoot,

1039
00:51:42,080 --> 00:51:45,481
En hij zou een sport moeten hebben
ook een kans op zijn geluk.

1040
00:51:45,548 --> 00:51:47,516
Tenminste, dat denk ik.

1041
00:51:47,582 --> 00:51:50,550
Je weet tenslotte
Ik zit hier ook in.

1042
00:51:50,617 --> 00:51:52,583
Ik hou van mijn leven met jou.

1043
00:51:52,650 --> 00:51:56,318
In werkelijkheid,
ik vind je leuk,

1044
00:51:56,384 --> 00:52:00,985
En ik ga je niet opgeven
tenzij er een verdomd goede reden voor is.

1045
00:52:01,052 --> 00:52:05,019
Maar de dag dat je het zeker weet
dat ze van je houdt, voor altijd,

1046
00:52:05,086 --> 00:52:08,722
Ik beloof je dat ik dat zal doen
zonder een woord opzij te gaan.

1047
00:52:10,089 --> 00:52:11,690
Je bent geweldig, Diana.

1048
00:52:11,756 --> 00:52:15,357
Nee, dat doe ik niet, lieverd.
Ik ben gewoon verstandig.

1049
00:52:15,424 --> 00:52:18,358
Ik ga niet nemen
dit ding serieus

1050
00:52:18,425 --> 00:52:21,559
Tenzij het blijkt
dat ik echt moet.

1051
00:52:24,561 --> 00:52:25,795
Tot ziens, lieverd.

1052
00:52:39,164 --> 00:52:40,231
Daar ben je.

1053
00:52:40,298 --> 00:52:41,732
Bedankt.
Nou, veel succes.

1054
00:52:41,799 --> 00:52:42,931
Dank u, meneer.

1055
00:52:53,034 --> 00:52:54,301
Daar bent u, meneer.

1056
00:52:54,368 --> 00:52:55,268
Dank u, meneer.

1057
00:52:55,337 --> 00:52:56,969
Ik zal een oogje in het zeil houden
voor u op de auto.

1058
00:52:57,036 --> 00:52:59,304
Dat is in orde. Overvloed
meer waar dat vandaan kwam.

1059
00:53:10,973 --> 00:53:12,207
Eerste deur
aan uw rechterhand, meneer.

1060
00:53:19,076 --> 00:53:20,543
Hallo, Bill.
Hallo.

1061
00:53:20,609 --> 00:53:21,676
Kom binnen.

1062
00:53:21,743 --> 00:53:23,010
Dat is het idee.

1063
00:53:23,077 --> 00:53:25,876
Nou ja, dat heb je gedaan
nogal een plek hier.

1064
00:53:25,943 --> 00:53:29,844
Wauw! Niet slecht.
Helemaal niet slecht.

1065
00:53:29,911 --> 00:53:33,379
Een piano. Goed.

1066
00:53:33,446 --> 00:53:36,080
Kun je spelen
de piano? Ik kan het.

1067
00:53:38,947 --> 00:53:41,048
Wat zoek je
zo verbaasd over?

1068
00:53:41,115 --> 00:53:43,049
Je verwachtte mij
vandaag, nietwaar?

1069
00:53:43,116 --> 00:53:45,216
Nou ja, dat heb ik gedaan.

1070
00:53:45,283 --> 00:53:48,752
Ik kreeg een brief waarin ik dat vroeg
bel, teken mijn scheidingspapieren.

1071
00:53:48,819 --> 00:53:50,086
Ja.

1072
00:53:50,152 --> 00:53:52,519
Nou, wat ben jij
verrast dan?

1073
00:53:52,586 --> 00:53:56,420
Nou, het is gewoon dat jij
lijken tegenwoordig zo anders.

1074
00:53:56,487 --> 00:53:57,854
Nou, ik ben anders,

1075
00:53:57,921 --> 00:53:59,688
En dit is wat mij maakt
zo anders-

1076
00:53:59,755 --> 00:54:03,689
10 weken tegen 17,80 per week, en zo
alles daar, Johnny, elke cent ervan.

1077
00:54:03,756 --> 00:54:05,023
En nu staan ​​we gelijk.

1078
00:54:05,090 --> 00:54:06,190
Bill, wat is er gebeurd?

1079
00:54:06,256 --> 00:54:07,856
O, niet veel.

1080
00:54:07,923 --> 00:54:10,358
Ik heb toevallig een beetje verkocht
roman Ik stormde weg in een vrij moment.

1081
00:54:10,424 --> 00:54:11,691
O, maar dat is het
geweldig!

1082
00:54:11,758 --> 00:54:13,858
Nou, dat betekent het zeker
een goed stuk voor mij.

1083
00:54:13,925 --> 00:54:15,891
O, dat doet me denken. Jij zou
begin maar beter in te pakken.

1084
00:54:15,958 --> 00:54:17,059
Ingepakt? Waarvoor?

1085
00:54:17,126 --> 00:54:18,693
Onze reis.
Wij gaan weg.

1086
00:54:18,760 --> 00:54:20,561
Jij en ik
gaan weg?

1087
00:54:20,627 --> 00:54:21,728
Mm-hmm.

1088
00:54:21,794 --> 00:54:23,060
Bill, je hebt verloren
jouw geest.

1089
00:54:23,127 --> 00:54:25,061
Ik ga niet
waar dan ook met jou.

1090
00:54:25,128 --> 00:54:26,395
Oh, dat ben je niet, hè?

1091
00:54:26,462 --> 00:54:28,396
Je wilt scheiden,
nietwaar?

1092
00:54:28,463 --> 00:54:29,730
Je weet dat ik dat doe.

1093
00:54:29,796 --> 00:54:31,396
OK. Geen reis,
geen scheiding.

1094
00:54:31,463 --> 00:54:32,564
Maar Bill-

1095
00:54:32,630 --> 00:54:34,764
Luister nu naar mij.

1096
00:54:34,831 --> 00:54:37,566
Nu, het is volkomen in orde voor a
een paar vreemden die gaan trouwen,

1097
00:54:37,632 --> 00:54:39,800
Maar ze moeten ze allemaal kennen
anderen voordat ze gaan scheiden.

1098
00:54:39,866 --> 00:54:41,567
Wat doen tenslotte
weet je iets over mij?

1099
00:54:41,633 --> 00:54:44,568
Ik ben maar een zwerver die van jou leeft
- Tenminste, dat was ik.

1100
00:54:44,634 --> 00:54:47,202
Nu ga je op reis
tot aan mijn nek van het bos.

1101
00:54:47,268 --> 00:54:48,736
Voor hoe lang?

1102
00:54:48,802 --> 00:54:51,603
Nou, het is niet zo ver
- Het duurt een paar uur om er te komen.

1103
00:54:51,670 --> 00:54:54,203
Oh. Waarom moet
Ik pak dan in?

1104
00:54:54,269 --> 00:54:56,971
Nou, de weg zal stoffig zijn.
Je wilt het opknappen.

1105
00:54:57,038 --> 00:54:58,872
Je zult je willen aankleden
voor het avondeten,

1106
00:54:58,939 --> 00:55:01,539
En daar is een vriend van mij
daar maakt dat het meest geweldige-

1107
00:55:01,606 --> 00:55:03,407
Maar dit is geen onderdeel
van ons koopje.

1108
00:55:03,474 --> 00:55:06,541
Luister nu. Dat koopje was alles
gedurende de minuut dat ik je terugbetaalde.

1109
00:55:06,608 --> 00:55:09,675
Ik maak een nieuwe. Ik heb het je verteld
de voorwaarden. Kom op, pak je spullen.

1110
00:55:09,742 --> 00:55:11,209
Ik zal het niet doen.

1111
00:55:11,275 --> 00:55:13,542
Oké,
Ik zal het voor je doen.

1112
00:55:13,609 --> 00:55:14,876
O nee, dat doe je niet.

1113
00:55:14,943 --> 00:55:16,043
Niet doen!

1114
00:55:16,110 --> 00:55:17,210
Is dit de...

1115
00:55:17,276 --> 00:55:18,344
Hou op, Bill!

1116
00:55:18,411 --> 00:55:19,478
O ja.

1117
00:55:19,544 --> 00:55:21,177
Laat mijn spullen met rust!

1118
00:55:21,244 --> 00:55:22,712
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
samenwerken.

1119
00:55:22,779 --> 00:55:24,779
Je houdt het gewoon vol
je eigen scheiding.

1120
00:55:26,647 --> 00:55:28,547
Aha, dat is beter.

1121
00:55:30,648 --> 00:55:32,582
Daar. Dat is dat.

1122
00:55:32,648 --> 00:55:35,750
Nu, hier. Laten we eens kijken.

1123
00:55:35,816 --> 00:55:36,983
Wil je dit?

1124
00:55:37,050 --> 00:55:38,817
Dit?

1125
00:55:38,883 --> 00:55:40,450
Nee!

1126
00:55:40,517 --> 00:55:41,917
Nee. Oké.

1127
00:55:41,984 --> 00:55:44,551
Nou... eh...

1128
00:55:44,619 --> 00:55:46,885
Kan net zo goed
pak ze toch in.

1129
00:55:46,952 --> 00:55:48,653
Daar ben je.

1130
00:55:48,720 --> 00:55:51,587
Jij... je bent verschrikkelijk!

1131
00:55:51,653 --> 00:55:53,187
Ach, het is omdat
je kent mij niet.

1132
00:55:53,254 --> 00:55:54,855
Daarom zullen we wel moeten
maak kennis.

1133
00:55:54,920 --> 00:55:56,389
O nee, dat zullen we niet doen.

1134
00:55:58,455 --> 00:56:01,656
O nee, nee, nu.
Het heeft geen zin om hulp te roepen.

1135
00:56:01,723 --> 00:56:03,858
Weet je, geen reis,
geen scheiding.

1136
00:56:07,825 --> 00:56:10,258
Uh-huh.
Dat is veel beter.

1137
00:56:16,462 --> 00:56:18,195
Wil je deze inpakken?

1138
00:56:26,131 --> 00:56:27,365
Geef mij dat.

1139
00:56:27,432 --> 00:56:28,931
Mm-hmm.

1140
00:56:34,166 --> 00:56:36,768
Nou, wat weet je
daarover?

1141
00:56:43,669 --> 00:56:45,969
Daar... stom!

1142
00:56:48,470 --> 00:56:49,604
Goh, je bent mooi.

1143
00:56:49,670 --> 00:56:50,772
Ah.

1144
00:56:50,838 --> 00:56:52,738
Nou, hier,
probeer deze.

1145
00:56:55,606 --> 00:56:58,673
Dat is prima. Helemaal klaar?
Daar ben je.

1146
00:56:58,740 --> 00:57:03,441
Nu, meneer en mevrouw William
Smith verlaat de stad.

1147
00:57:06,376 --> 00:57:07,909
Goh zoef,
dit is geweldig,

1148
00:57:07,976 --> 00:57:09,910
Om door de te rijden
land in de lente...

1149
00:57:09,977 --> 00:57:11,577
Met je vrouw.

1150
00:57:11,644 --> 00:57:13,378
Hoe voelt het
voor jou?

1151
00:57:13,445 --> 00:57:14,578
Hm. Ja.

1152
00:57:14,645 --> 00:57:16,078
Ja, uh-huh.

1153
00:57:16,145 --> 00:57:18,079
Ik wist dat je je anders zou voelen
nadat je de openbare weg bent ingeslagen,

1154
00:57:18,146 --> 00:57:19,746
Maar dit is niets,
Johnny.

1155
00:57:19,813 --> 00:57:21,414
Je bent niet gezien
nog niets.

1156
00:57:21,480 --> 00:57:22,580
Nee?
Nee.

1157
00:57:22,647 --> 00:57:24,547
De krekels
roep je in slaap,

1158
00:57:24,615 --> 00:57:27,081
En de vogels
maak je wakker...

1159
00:57:27,148 --> 00:57:28,750
Om 18.00 uur
in de ochtend.

1160
00:57:28,817 --> 00:57:31,417
Ochtend? Je zei wij
zouden vanavond naar huis komen.

1161
00:57:31,483 --> 00:57:33,551
Eh-uh, nee,
Dat heb ik niet gedaan.

1162
00:57:33,618 --> 00:57:34,751
Waar gaan we heen?

1163
00:57:34,818 --> 00:57:36,452
Nou, je zult zien.
Je zult zien.

1164
00:57:36,519 --> 00:57:39,452
En als je toch wilt komen
vanavond thuis, wel, dat kan.

1165
00:57:39,519 --> 00:57:40,620
Belofte?

1166
00:57:40,686 --> 00:57:42,319
O ja.
Ja, dat beloof ik.

1167
00:57:58,124 --> 00:57:59,559
Waarom stoppen we hier?

1168
00:57:59,626 --> 00:58:01,392
Ik stop hier altijd
op mijn huwelijksreizen.

1169
00:58:01,459 --> 00:58:02,726
Oh.

1170
00:58:12,195 --> 00:58:13,429
Kom op.

1171
00:58:13,495 --> 00:58:16,062
Oké, Bill.
Ik kom.

1172
00:58:16,129 --> 00:58:19,097
O, dat ga je doen
Ik hou van deze plek, Johnny.

1173
00:58:19,164 --> 00:58:20,764
Ik denk dat ik dat zal doen.

1174
00:58:20,831 --> 00:58:22,565
Nu ben je aan het praten.

1175
00:58:30,200 --> 00:58:31,434
Waarom, dat is het
Willem Smit.

1176
00:58:31,500 --> 00:58:32,567
Hallo, Bill.

1177
00:58:32,634 --> 00:58:34,668
Hallo, Buck.
Ik ben blij je te zien.

1178
00:58:34,735 --> 00:58:36,067
Wij missen je
hier in de buurt.

1179
00:58:36,134 --> 00:58:38,068
Nou, bedankt.
Leuk om terug te zijn.

1180
00:58:38,135 --> 00:58:39,235
Rekening?

1181
00:58:39,302 --> 00:58:42,603
Ik... Ik heb mijn tas achtergelaten
in de auto. Wil je-

1182
00:58:42,670 --> 00:58:43,970
Zeker. Zeker.

1183
00:58:49,874 --> 00:58:53,007
Excuseer mij, alstublieft.
Waar is de telefoon?

1184
00:58:56,442 --> 00:58:58,075
Pocahontas.

1185
00:58:59,443 --> 00:59:01,143
Oh.

1186
00:59:01,210 --> 00:59:02,777
Bedankt.

1187
00:59:16,514 --> 00:59:19,514
Hallo? Ik wil krijgen
New York, alstublieft.

1188
00:59:26,183 --> 00:59:27,650
Oh.

1189
00:59:29,851 --> 00:59:31,083
Wat zal het zijn, Bill?

1190
00:59:31,150 --> 00:59:32,752
Twee van de beste, Buck.

1191
00:59:32,819 --> 00:59:34,218
Komt eraan.

1192
00:59:34,285 --> 00:59:37,153
Ja, meneer Kendrick.
Het is heel belangrijk.

1193
00:59:40,855 --> 00:59:42,087
Hallo?

1194
00:59:42,154 --> 00:59:43,422
O, Johnny.

1195
00:59:43,489 --> 00:59:46,122
Ik heb het geprobeerd
heb je de hele middag

1196
00:59:46,189 --> 00:59:48,123
Om je dat te vertellen
alles is opgehelderd.

1197
00:59:48,190 --> 00:59:50,123
Mijn vrouw is geweest
geweldig erover.

1198
00:59:50,190 --> 00:59:53,491
Wij kunnen net zo trouwen
zodra we kunnen scheiden.

1199
00:59:53,558 --> 00:59:57,792
Luister naar mij. Hij heeft mij meegenomen
- Willem Smit.

1200
00:59:57,859 --> 01:00:00,160
Wat?

1201
01:00:00,227 --> 01:00:03,161
Waar heb je het voor gedaan?

1202
01:00:03,228 --> 01:00:05,128
Heb je het voor mij gedaan?!

1203
01:00:05,195 --> 01:00:07,629
O, Johnny,
dat is verschrikkelijk.

1204
01:00:07,696 --> 01:00:09,162
Waar ben je?

1205
01:00:09,229 --> 01:00:11,163
Ik kom daar
meteen.

1206
01:00:11,230 --> 01:00:12,831
Waar ben je?

1207
01:00:12,897 --> 01:00:15,331
Ja. Ja.

1208
01:00:17,732 --> 01:00:20,432
Ja. Ik kom daar
meteen.

1209
01:00:20,499 --> 01:00:22,033
Schiet op, Bart, alsjeblieft.

1210
01:00:30,269 --> 01:00:31,703
Hier is je portemonnee,
Johnny.

1211
01:00:31,770 --> 01:00:32,703
Bedankt.

1212
01:00:32,770 --> 01:00:34,704
Nou, kom op
en wees verbaasd.

1213
01:00:34,771 --> 01:00:36,204
Nou ja, waar
gaan we?

1214
01:00:36,270 --> 01:00:38,705
O, net hier. Johnny,
dit is geld. Buck, maak kennis met Johnny.

1215
01:00:38,772 --> 01:00:39,638
Hallo, Johnny.

1216
01:00:39,705 --> 01:00:41,005
Hier, drink op.

1217
01:00:41,072 --> 01:00:42,539
Nee, dank je.

1218
01:00:42,606 --> 01:00:44,707
O, kom op. Het is goed
voor wat jou scheelt. Kom op.

1219
01:00:44,774 --> 01:00:46,207
Nee. Ik drink niet,
echt.

1220
01:00:46,273 --> 01:00:48,207
Wacht even. Het is appel
cider. Buck maakt het zelf.

1221
01:00:48,273 --> 01:00:49,675
Zou een baby geen pijn doen.

1222
01:00:49,741 --> 01:00:51,408
Ga verder, Johnny.
Het zal zetten-

1223
01:00:56,243 --> 01:00:57,477
Is het leuk?

1224
01:00:57,543 --> 01:00:59,176
Zie je?
Goed, nietwaar?

1225
01:00:59,243 --> 01:01:01,344
Hier.
Aan de heer en mevrouw Smith.

1226
01:01:04,712 --> 01:01:08,680
Oh, jongen, dat is goed.
Hier ben je, Buck.

1227
01:01:08,746 --> 01:01:09,813
Niets aan het doen.

1228
01:01:09,880 --> 01:01:12,080
Als het meneer en mevrouw Smith zijn,
het is van het huis.

1229
01:01:12,147 --> 01:01:13,414
Is het?

1230
01:01:13,481 --> 01:01:16,150
Nou ja, dat kan ik nooit zeggen. Nou,
Bedankt voor het drankje, Buck.

1231
01:01:16,217 --> 01:01:17,617
Kom op, Johnny,
laten we gaan.

1232
01:01:17,684 --> 01:01:18,851
Waarheen?

1233
01:01:18,917 --> 01:01:20,518
O, terug naar de auto.

1234
01:01:20,585 --> 01:01:21,551
Oh.

1235
01:01:21,618 --> 01:01:23,352
Kom op.
Tot ziens, Buck.

1236
01:01:23,419 --> 01:01:24,853
Zo lang. Succes.

1237
01:01:39,056 --> 01:01:40,389
Ze zien er zo vredig uit.

1238
01:01:40,456 --> 01:01:41,690
Nou,
ze gaan naar huis.

1239
01:01:43,290 --> 01:01:44,724
Het is hier heerlijk.

1240
01:01:44,791 --> 01:01:47,325
Ik ben blij dat je het leuk vindt,
Johnny, want dit is het.

1241
01:02:14,233 --> 01:02:16,199
Oma zet mij altijd neer
in mijn plaats.

1242
01:02:16,266 --> 01:02:18,634
Wacht hier even,
Wil je, Johnny?

1243
01:02:22,768 --> 01:02:25,669
Nou, hier is je verloren zoon
kleinzoon. Ik ben teruggekomen.

1244
01:02:25,769 --> 01:02:27,503
Hm.

1245
01:02:28,770 --> 01:02:31,371
En hoog tijd ook.

1246
01:02:31,438 --> 01:02:32,572
Haar gekamd?

1247
01:02:32,639 --> 01:02:34,172
Ja, ja.

1248
01:02:34,239 --> 01:02:35,839
Handen schoon?

1249
01:02:35,906 --> 01:02:38,240
Nou...
kijk daar eens naar. Ja.

1250
01:02:38,306 --> 01:02:39,707
Hm. Niet slecht.

1251
01:02:39,773 --> 01:02:42,608
Goed genoeg
toch voor een kus.

1252
01:02:42,674 --> 01:02:44,375
Een geheim bewaren, Willie?

1253
01:02:44,442 --> 01:02:45,575
Kruis mijn hart.

1254
01:02:45,642 --> 01:02:46,742
Ik heb je gemist.

1255
01:02:46,809 --> 01:02:48,576
Ik haat het om het te zeggen,
maar dat deed ik.

1256
01:02:48,643 --> 01:02:50,209
Nou, dat is goed
genoeg voor een kus.

1257
01:02:50,276 --> 01:02:51,878
Je houdt ermee op.

1258
01:02:51,944 --> 01:02:54,477
Waar zijn je manieren, die houden
mooi meisje dat daar zo zit?

1259
01:02:54,544 --> 01:02:56,846
O, helemaal vergeten.
Wachten. Johnny?

1260
01:02:56,913 --> 01:02:58,679
Johnny, kom hier.

1261
01:03:02,247 --> 01:03:04,147
Johnny, ik wil jou
om mijn grootmoeder te ontmoeten.

1262
01:03:04,214 --> 01:03:05,548
Hoe gaat het met jou?

1263
01:03:05,615 --> 01:03:08,315
Ik heb je meegenomen om je voor te stellen
mensen beter dan dat.

1264
01:03:08,382 --> 01:03:09,516
O ja.

1265
01:03:09,582 --> 01:03:12,884
Dit is... Mevrouw Jones,

1266
01:03:12,950 --> 01:03:14,416
Johnny in het kort.

1267
01:03:14,483 --> 01:03:17,050
Dat is beter. Ga zitten,
Mevrouw Jones, daar,

1268
01:03:17,117 --> 01:03:18,719
Waar ik je kan zien.

1269
01:03:18,785 --> 01:03:20,051
Bedankt.

1270
01:03:22,252 --> 01:03:23,553
Mooi, nietwaar?

1271
01:03:23,620 --> 01:03:24,887
O...

1272
01:03:24,953 --> 01:03:26,186
Maakt mij niet uit.

1273
01:03:26,254 --> 01:03:28,687
Als je oud wordt, is de tijd aangebroken
te kostbaar om te verspillen.

1274
01:03:28,754 --> 01:03:32,688
Mensen zijn mooi, zeg je
ze zo, en je bent mooi.

1275
01:03:32,755 --> 01:03:35,222
Ik heb verlangd
om dat wekenlang te zeggen.

1276
01:03:35,289 --> 01:03:37,222
Ik kan het me niet voorstellen
waarom je dat niet deed.

1277
01:03:37,289 --> 01:03:39,957
"Wat een dwazen
deze stervelingen zijn"

1278
01:03:40,023 --> 01:03:41,457
Wie, ik?

1279
01:03:41,524 --> 01:03:44,124
Nee. Dat is wat
zegt mijn monsternemer.

1280
01:03:45,493 --> 01:03:47,127
O, wat lief.

1281
01:03:47,194 --> 01:03:49,562
O, je zult ze zien
door het hele huis.

1282
01:03:49,629 --> 01:03:52,829
Ik maak ze graag.
Houdt mij buiten de problemen.

1283
01:03:52,896 --> 01:03:55,830
Je weet van Satan
en lege handen, nietwaar?

1284
01:03:55,897 --> 01:03:58,464
O ja. Ik heb het gehoord
over hen beiden.

1285
01:03:58,531 --> 01:04:00,531
Nou, daarom
Ik blijf bezig.

1286
01:04:00,597 --> 01:04:02,698
Zou je niet willen
kom het huis binnen

1287
01:04:02,765 --> 01:04:04,699
En even opfrissen
voor het avondeten?

1288
01:04:04,766 --> 01:04:06,533
Waarom, ja.
Ik zou het graag doen.

1289
01:04:07,933 --> 01:04:09,700
De bagage
in de auto?

1290
01:04:09,767 --> 01:04:11,467
Ja.
Ik zal het halen.

1291
01:04:11,534 --> 01:04:13,368
Heb ik je dat verteld
dat ik je leuk vond?

1292
01:04:13,434 --> 01:04:15,167
Nee, maar ik wil het wel
jij zou.

1293
01:04:15,234 --> 01:04:18,903
Nou, ik zal niets verspillen
meer tijd erover. Ik doe.

1294
01:04:23,503 --> 01:04:25,170
Wat een heerlijk huis!

1295
01:04:25,237 --> 01:04:26,704
Ik ben blij
je vindt het leuk.

1296
01:04:26,771 --> 01:04:28,205
Ik ben behoorlijk gewend
er zelf aan.

1297
01:04:28,272 --> 01:04:30,205
Zou je willen
om hier naar binnen te kijken?

1298
01:04:30,272 --> 01:04:31,572
Mag ik?

1299
01:04:38,308 --> 01:04:40,676
Huizen zijn als mensen,
denk je niet?

1300
01:04:40,743 --> 01:04:43,410
Ofwel zijn ze jouw soort,
of dat zijn ze niet.

1301
01:04:43,477 --> 01:04:45,243
Ik weet,

1302
01:04:45,310 --> 01:04:48,778
En ik voel mij hier meteen thuis.

1303
01:04:48,845 --> 01:04:50,979
Dat is de echte test.

1304
01:04:53,279 --> 01:04:54,880
O...

1305
01:04:54,947 --> 01:04:57,179
Jij maakte
deze monsternemer ook?

1306
01:04:57,246 --> 01:04:58,848
Ik heb je gewaarschuwd.

1307
01:04:58,915 --> 01:05:01,848
Je kunt ze niet vermijden
in dit huis.

1308
01:05:01,915 --> 01:05:03,516
Sommige mensen
noem ze spreekwoorden.

1309
01:05:03,583 --> 01:05:05,216
Ik bel ze
gezond verstand.

1310
01:05:05,283 --> 01:05:07,884
De tijd doet dat immers ook
geneest alle wonden.

1311
01:05:07,951 --> 01:05:09,050
Is dat zo?

1312
01:05:09,117 --> 01:05:10,385
Geen ruzie over.

1313
01:05:10,451 --> 01:05:12,518
Er is geen discussie over
een van de oude gezegden.

1314
01:05:12,585 --> 01:05:14,386
Ik denk dat dat de reden is
ze zijn oud,

1315
01:05:14,452 --> 01:05:17,386
Omdat ze de waarheid vertellen,
en de waarheid blijft bestaan.

1316
01:05:17,452 --> 01:05:23,087
Misschien heb je er nog geen gehad
reden om aan de waarheid daarvan te twijfelen.

1317
01:05:23,154 --> 01:05:27,056
Je leven hier moet wel
zijn altijd zo gezellig geweest.

1318
01:05:27,123 --> 01:05:29,089
Er is geen vrouw
in de wereld

1319
01:05:29,156 --> 01:05:32,624
Wie heeft er geen reden gehad
om... soms te twijfelen.

1320
01:05:32,691 --> 01:05:34,759
Een baby die dood geboren wordt,

1321
01:05:34,825 --> 01:05:37,626
Een jonge echtgenoot vermoord
door een vallende boom,

1322
01:05:37,693 --> 01:05:39,760
Een vloed die bedekt
jouw velden

1323
01:05:39,826 --> 01:05:42,561
En het zorgt ervoor dat je honger lijdt
voor een jaar.

1324
01:05:42,627 --> 01:05:45,128
Die dingen
is er met jou gebeurd?

1325
01:05:45,194 --> 01:05:48,395
Een deel van het leven is ontmoeten
tragedie en daarboven uitstijgen.

1326
01:05:48,461 --> 01:05:52,095
Een vrouw telt niet mee
alles tenzij ze het kan.

1327
01:05:52,162 --> 01:05:55,697
Het duurt lang
om te leren dat dat waar is.

1328
01:05:55,764 --> 01:05:58,598
Dank je
omdat je het mij vertelde.

1329
01:05:58,665 --> 01:06:00,866
Nou, nu zul je willen
om naar je kamer te gaan.

1330
01:06:00,933 --> 01:06:02,666
Als Willie wordt meegenomen
jouw spullen-

1331
01:06:02,732 --> 01:06:03,899
Ze zijn hier,
Oma.

1332
01:06:03,967 --> 01:06:05,400
Laat Johnny zien
de logeerkamer.

1333
01:06:05,466 --> 01:06:07,233
Het is stil in je kamer
op je wachten.

1334
01:06:07,300 --> 01:06:08,534
Dat zullen we hebben
straks avondeten.

1335
01:06:08,601 --> 01:06:09,734
Goed. We hebben honger.

1336
01:06:09,801 --> 01:06:11,234
Als je het ons laat weten
jij zou komen,

1337
01:06:11,301 --> 01:06:12,902
Dat hadden we gehad
een echte maaltijd voor jou.

1338
01:06:12,969 --> 01:06:14,569
Toch vrij zeker
je zult niet verhongeren.

1339
01:06:21,472 --> 01:06:22,573
Charlie Gebhardt?

1340
01:06:22,639 --> 01:06:23,874
Hier, mevrouw.

1341
01:06:23,941 --> 01:06:26,206
Dit is mevrouw Jones.
Charlie Gebhardt.

1342
01:06:26,273 --> 01:06:27,608
Ik ben blij je te ontmoeten.

1343
01:06:27,675 --> 01:06:29,074
Hoe gaat het met jou?

1344
01:06:29,141 --> 01:06:30,775
Vertel het Marta
we zijn klaar,

1345
01:06:30,841 --> 01:06:32,776
Wil jij,
Charlie?

1346
01:06:32,842 --> 01:06:34,009
Ja, mevrouw.

1347
01:06:34,075 --> 01:06:35,743
Charlie is de beste
ingehuurde man in de staat.

1348
01:06:35,810 --> 01:06:37,443
Alles wat je wilt,
vraag het maar aan Charlie.

1349
01:06:37,510 --> 01:06:38,911
Hij zal het doen
voor jou.

1350
01:06:38,978 --> 01:06:40,277
Oké, Marta.

1351
01:06:40,344 --> 01:06:42,244
Een gesprek gehad
al met Willie?

1352
01:06:42,311 --> 01:06:45,478
O, het is ons gelukt
om de tijd van de dag door te brengen.

1353
01:06:47,680 --> 01:06:50,447
Geef ons dankbare harten,
Onze Vader, voor al uw barmhartigheden,

1354
01:06:50,514 --> 01:06:52,881
En maak ons bewust
van de behoeften van anderen.

1355
01:06:52,948 --> 01:06:55,548
Door Jezus Christus
Onze Heer, amen.

1356
01:06:55,615 --> 01:06:56,682
Hallo, Marta.

1357
01:06:56,748 --> 01:06:57,883
Willie.

1358
01:06:57,950 --> 01:06:59,182
Mevrouw Jones, Martha.

1359
01:06:59,249 --> 01:07:02,017
Als ze misschien een tijdje blijft
ze houdt van jouw kookkunsten.

1360
01:07:02,083 --> 01:07:03,917
We zullen het proberen
en haar vetmesten.

1361
01:07:03,984 --> 01:07:05,886
Maak je geen zorgen
over het vetmesten van haar.

1362
01:07:05,953 --> 01:07:07,586
Het gaat goed met haar
zoals ze is.

1363
01:07:07,652 --> 01:07:10,253
Martha eet haar eigen
koken, zoals je ziet.

1364
01:07:10,320 --> 01:07:12,920
Je zou tegen een kunnen staan
beetje zelf invullen.

1365
01:07:12,987 --> 01:07:14,754
O nee, nee.
Ik ben op dieet geweest.

1366
01:07:14,821 --> 01:07:15,921
Dieet.

1367
01:07:15,988 --> 01:07:17,755
Nou, we kunnen beginnen.

1368
01:07:17,822 --> 01:07:20,589
Begin een maaltijd met een
goede zegen, Johnny.

1369
01:07:20,655 --> 01:07:22,590
Maak het af met
een goede cognac,

1370
01:07:22,656 --> 01:07:24,456
En dan heb je
heb iets.

1371
01:07:26,824 --> 01:07:28,725
Wat voor soort cognac
is dit?

1372
01:07:28,792 --> 01:07:30,391
Braam
- Specialiteit van oma's.

1373
01:07:30,458 --> 01:07:32,224
Bramen
zal veel voor je doen

1374
01:07:32,291 --> 01:07:34,027
Als je ze maar knijpt
en laat ze dan met rust.

1375
01:07:34,093 --> 01:07:36,962
Werkt op dezelfde manier
met de vrouwen.

1376
01:07:37,028 --> 01:07:39,127
Charlie Gebhardt!

1377
01:07:39,194 --> 01:07:41,929
Ik zat net te denken
hardop, mevrouw.

1378
01:08:16,439 --> 01:08:18,272
Ik sliep niet.

1379
01:08:18,339 --> 01:08:20,173
Willie, Johnny,
waar ben je?

1380
01:08:20,239 --> 01:08:21,607
We zijn hier,
Oma.

1381
01:08:21,673 --> 01:08:23,274
Waarom zei je dat niet?

1382
01:08:23,341 --> 01:08:25,774
Er is iets
Ik wilde het je vertellen.

1383
01:08:25,841 --> 01:08:27,009
Wat was het?

1384
01:08:27,076 --> 01:08:29,442
O ja.
Komt nu bij mij terug.

1385
01:08:29,508 --> 01:08:31,043
Mijn nieuwe sampler-Weet je nog?

1386
01:08:31,109 --> 01:08:32,776
O ja.

1387
01:08:32,843 --> 01:08:34,744
"Wat een dwazen
deze stervelingen zijn"

1388
01:08:34,811 --> 01:08:36,644
Doet me aan jou denken,
Willie.

1389
01:08:36,711 --> 01:08:38,678
Ik zou er niet aan twijfelen.

1390
01:08:38,745 --> 01:08:43,312
Je bent een dwaas,
niet dat je de enige bent.

1391
01:08:43,379 --> 01:08:45,982
Tal van anderen
doe hetzelfde.

1392
01:08:46,048 --> 01:08:48,514
Nou, wat doen
wij dwazen doen?

1393
01:08:48,581 --> 01:08:51,783
Jongens zoals jij, plattelandsjongens,
opgroeien op de boerderij,

1394
01:08:51,850 --> 01:08:54,417
En het land geeft ze
kracht en geluk.

1395
01:08:54,484 --> 01:08:57,385
Dan gooien ze het allemaal weg
om naar de stad te vluchten.

1396
01:08:57,452 --> 01:08:59,752
Wat maakt ze
Doe het, Willie?

1397
01:08:59,819 --> 01:09:01,586
Ambitie, denk ik.

1398
01:09:01,653 --> 01:09:03,419
Ambitie.

1399
01:09:03,486 --> 01:09:06,887
De rest van hun leven,
ze hebben maar één ambitie:

1400
01:09:06,954 --> 01:09:09,555
Om genoeg geld te verdienen
een boerderij te kopen.

1401
01:09:09,622 --> 01:09:10,922
De meesten van hen niet-

1402
01:09:10,989 --> 01:09:13,889
Krijg nooit meer terug
geluk waarmee ze moesten beginnen.

1403
01:09:16,323 --> 01:09:18,757
Er was een tijd
toen ik opbleef

1404
01:09:18,824 --> 01:09:21,291
Tot de maan onderging
op een avond als deze,

1405
01:09:21,358 --> 01:09:23,458
Maar niet meer.

1406
01:09:23,524 --> 01:09:28,593
Stilzitten. Ik kan nog steeds opstaan en
zonder hulp van jonge mensen.

1407
01:09:28,660 --> 01:09:31,126
Het simpele is
het enige dat telt, Johnny...

1408
01:09:31,193 --> 01:09:33,461
Wat zaad voor goede grond,

1409
01:09:33,527 --> 01:09:35,763
Regen en zon
om ze op te halen,

1410
01:09:35,830 --> 01:09:39,229
Hout voor een vuur
als de sneeuw komt,

1411
01:09:39,296 --> 01:09:41,464
Een avond als deze,

1412
01:09:41,530 --> 01:09:43,732
Een paar goede buren,
natuurlijk-

1413
01:09:43,798 --> 01:09:47,733
Gewoon gewone mensen met gemeenschappelijkheid
fatsoen, loyaliteit, eerlijkheid.

1414
01:09:47,799 --> 01:09:49,799
Niets anders telt.

1415
01:09:49,866 --> 01:09:51,500
Welterusten, Johnny.

1416
01:09:51,567 --> 01:09:53,166
Welterusten.

1417
01:10:00,402 --> 01:10:02,637
Dat hoeft niet
een dwaas, Willie.

1418
01:10:02,703 --> 01:10:04,336
Neem gewoon een besluit.

1419
01:10:04,403 --> 01:10:06,170
Welterusten.

1420
01:10:06,237 --> 01:10:08,205
Goedenacht, oma.

1421
01:10:20,375 --> 01:10:22,376
Vind je het leuk hier,
Johnny?

1422
01:10:23,776 --> 01:10:25,076
Ja, Bill.

1423
01:10:31,445 --> 01:10:34,380
Nou, weet je,
dit is waar ik thuis hoor...

1424
01:10:35,747 --> 01:10:38,247
Ik kom hier terug
om ooit te blijven.

1425
01:10:42,248 --> 01:10:46,050
Je zult hier gelukkig zijn.
Ik denk dat iedereen dat zou doen.

1426
01:10:46,117 --> 01:10:48,751
Ik ben best blij
nu.

1427
01:10:51,118 --> 01:10:52,718
Dat moet je zijn.

1428
01:10:52,785 --> 01:10:55,318
Het is geweldig om jouw te kennen
boek gaat verschijnen.

1429
01:10:55,385 --> 01:10:57,352
Het is allemaal op rekening
van jou, weet je.

1430
01:10:57,419 --> 01:10:58,519
Rekening van mij?

1431
01:10:58,586 --> 01:11:00,020
Ja.

1432
01:11:00,086 --> 01:11:03,353
Dat kwam omdat ik aan het schrijven was
over iets wat ik echt voelde.

1433
01:11:03,420 --> 01:11:05,688
Vroeger was ik gewoon
proberen slim te zijn,

1434
01:11:05,755 --> 01:11:07,788
Schrijven over dingen
Ik wist het niet,

1435
01:11:07,856 --> 01:11:09,355
Dingen
Ik begreep het niet.

1436
01:11:09,422 --> 01:11:12,024
Dat is de reden voor
al die afwijzingsbriefjes.

1437
01:11:12,090 --> 01:11:15,124
Er zullen er niet meer zijn.
Je bent nu een succes.

1438
01:11:15,189 --> 01:11:16,525
Nou, vanaf nu,

1439
01:11:16,592 --> 01:11:19,860
Ik ga alleen maar schrijven
over de dingen die ik begrijp-

1440
01:11:19,926 --> 01:11:22,193
De kinderen
waarmee ik ben opgegroeid

1441
01:11:22,260 --> 01:11:25,528
En mijn grootmoeder en
Martha en Charlie Gebhardt.

1442
01:11:25,595 --> 01:11:27,996
Vind je ze leuk?
Heb jij...

1443
01:11:28,063 --> 01:11:29,529
O.

1444
01:11:29,596 --> 01:11:33,097
Ze geven mij het gevoel alsof
Ik kende ze altijd.

1445
01:11:34,463 --> 01:11:36,598
Maar jij...

1446
01:11:36,665 --> 01:11:40,265
Het voelt alsof ik je kende
voor de eerste keer.

1447
01:11:43,433 --> 01:11:45,867
Nou, daar is het dan,
Johnny.

1448
01:11:45,933 --> 01:11:48,300
Het was
precies wat ik zei.

1449
01:11:48,367 --> 01:11:51,069
Het is in orde voor
vreemden om te trouwen,

1450
01:11:51,136 --> 01:11:54,536
Maar mensen zouden het echt moeten weten
elkaar voordat ze...

1451
01:11:56,903 --> 01:12:00,038
Voordat ze beslissen
om het te verbreken.

1452
01:12:02,204 --> 01:12:05,740
Wil je nog steeds,
Johnny, wanneer gaan we terug?

1453
01:12:07,074 --> 01:12:09,541
Ik weet niet zeker of ik het nu weet.

1454
01:12:27,545 --> 01:12:28,680
Het is laat, Bill.

1455
01:12:28,746 --> 01:12:30,379
Wil je naar binnen?

1456
01:12:56,955 --> 01:12:58,555
Johnny? Johnny?

1457
01:13:06,757 --> 01:13:07,858
Ik ben het, Johnny.

1458
01:13:07,925 --> 01:13:09,224
Ja, Bill?

1459
01:13:09,291 --> 01:13:11,893
I forgot to pack a toothbrush
voor jou. Hier is een nieuwe.

1460
01:13:11,959 --> 01:13:14,526
I just thought maybe if you weren't
asleep yet, you'd better have it.

1461
01:13:14,592 --> 01:13:15,894
O, dank je.

1462
01:13:15,960 --> 01:13:17,694
Nou, dat is het enige
reden dat ik langskwam

1463
01:13:17,760 --> 01:13:19,028
Vanuit mijn kamer en klopte
aan jouw deur,

1464
01:13:19,095 --> 01:13:21,361
Dat zou je ook gedaan hebben
de tandenborstel en...

1465
01:13:21,428 --> 01:13:23,362
Nog iets
wat ik voor je zou kunnen doen?

1466
01:13:23,429 --> 01:13:24,562
Nee, dank je.

1467
01:13:24,629 --> 01:13:27,229
Nee? Nou, dat dacht ik gewoon
Ik zou het je vragen.

1468
01:13:27,296 --> 01:13:28,863
Goedenacht, Bill.

1469
01:13:30,631 --> 01:13:31,931
Welterusten.

1470
01:13:33,297 --> 01:13:34,398
O, Bill?

1471
01:13:34,465 --> 01:13:36,231
Ja, Johnny?

1472
01:13:36,298 --> 01:13:38,866
Je bent vergeten het mij te geven
de tandenborstel.

1473
01:13:38,933 --> 01:13:42,068
Oh. Hé.

1474
01:13:45,500 --> 01:13:47,736
O, kon je niet komen
je raam open?

1475
01:13:47,803 --> 01:13:50,437
Het is een beetje benauwd
hier, nietwaar?

1476
01:13:50,503 --> 01:13:52,604
Ja, het is een soort van
benauwd hier.

1477
01:13:52,671 --> 01:13:56,572
Weet je, heel vaak
blijf in deze oude huizen.

1478
01:13:59,440 --> 01:14:05,208
Ja, heel vaak
blijf in deze oude huizen.

1479
01:14:05,275 --> 01:14:06,508
Hm.

1480
01:14:06,575 --> 01:14:08,375
Dat is het zeker
een prachtig uitzicht

1481
01:14:08,442 --> 01:14:10,043
Van hier
bij het raam.

1482
01:14:10,110 --> 01:14:11,209
Ja, ik weet het.

1483
01:14:11,276 --> 01:14:12,510
Heb je het gezien?

1484
01:14:12,577 --> 01:14:15,577
Ja. Ik keek naar
het voordat je binnenkwam.

1485
01:14:15,644 --> 01:14:19,578
Uh-huh. Nou, ik wilde gewoon
om er zeker van te zijn dat je het hebt opgemerkt.

1486
01:14:19,645 --> 01:14:21,746
Veel vuurvliegjes
vanavond, hè?

1487
01:14:21,813 --> 01:14:24,980
Dat maakt het zeker leuk
in het land, de vuurvliegjes.

1488
01:14:25,047 --> 01:14:27,413
Wij hebben er zeker veel
van vuurvliegjes hier in de buurt.

1489
01:14:27,480 --> 01:14:29,648
Ja, vuurvliegjes
zijn erg aardig.

1490
01:14:29,715 --> 01:14:30,915
Uh-huh.

1491
01:14:30,981 --> 01:14:32,782
Ik ben blij dat je ze leuk vindt.

1492
01:14:34,149 --> 01:14:35,382
Nou...

1493
01:14:35,449 --> 01:14:38,051
Nou ja, verder niets
kan ik voor je doen?

1494
01:14:38,118 --> 01:14:39,417
Nee.

1495
01:14:39,485 --> 01:14:41,385
Weet jij heel veel
over vuurvliegjes?

1496
01:14:41,452 --> 01:14:43,052
Nee, ik ben bang van niet.

1497
01:14:43,119 --> 01:14:45,252
In feite is dat zo
behoorlijk interessant, weet je.

1498
01:14:45,319 --> 01:14:47,253
Al die kleine lichtjes,
ze betekenen echt iets.

1499
01:14:47,320 --> 01:14:49,587
Weet je, ze gebruiken ze
elkaar te signaleren.

1500
01:14:49,654 --> 01:14:52,555
En de manier waarop ze signaleren
elkaar, eh...

1501
01:14:55,589 --> 01:14:57,156
Eh... hmm?

1502
01:14:57,222 --> 01:14:59,024
Ik zei niets.

1503
01:14:59,091 --> 01:15:01,757
Eh, nee, dat deed je niet.

1504
01:15:01,824 --> 01:15:03,357
Oh, zij-

1505
01:15:03,424 --> 01:15:07,392
Nou, de man vuurvlieg, hij altijd
weet ongeveer waar hij staat.

1506
01:15:07,459 --> 01:15:09,226
Eh, de... nee.

1507
01:15:09,293 --> 01:15:12,061
Misschien kan ik het uitleggen
zo ben je een beetje beter.

1508
01:15:12,128 --> 01:15:14,729
Wanneer het meisje Firefly wil
om de man Firefly op de hoogte te stellen

1509
01:15:14,795 --> 01:15:17,528
Dat ze hem een beetje leuk vindt
een klein beetje,

1510
01:15:17,595 --> 01:15:20,229
Ze laat dat kleine lichtje knipperen
in exacte intervallen van twee seconden,

1511
01:15:20,296 --> 01:15:23,198
En... nou ja.

1512
01:15:23,263 --> 01:15:24,597
Hé.

1513
01:15:24,664 --> 01:15:27,466
Oh, dat is op het niveau.
Het is getimed.

1514
01:15:27,532 --> 01:15:29,432
Denk je niet
dat is best slim?

1515
01:15:29,500 --> 01:15:31,433
O ja, dat doe ik wel.
Ik doe.

1516
01:15:31,500 --> 01:15:33,768
Welterusten.

1517
01:15:33,835 --> 01:15:36,401
Dat dacht ik altijd
was best slim...

1518
01:15:36,468 --> 01:15:38,268
Voor een vuurvliegje.

1519
01:15:38,335 --> 01:15:41,236
Oh, en nog iets
Ik wilde het je vertellen.

1520
01:15:41,303 --> 01:15:43,903
Als je bang wordt tijdens de
nacht, roep daar maar doorheen.

1521
01:15:43,970 --> 01:15:46,904
Zie je, ik ben precies op de hoogte
andere kant in de volgende kamer.

1522
01:15:46,971 --> 01:15:48,939
Laten we eens kijken.
Is er nog iets anders?

1523
01:15:49,005 --> 01:15:53,372
O ja. Als je wakker wordt en het is zo
donker, wel, hier is een zaklamp.

1524
01:15:53,439 --> 01:15:56,040
Ik zal het rechtzetten
bij het bed daar.

1525
01:15:56,107 --> 01:15:57,874
Dat is voor het geval dat
je wordt bang.

1526
01:15:57,941 --> 01:15:59,741
Ja, maar dat denk ik niet
Ik zal bang worden.

1527
01:15:59,807 --> 01:16:01,408
Dat is gewoon
voor het geval je dat doet.

1528
01:16:01,475 --> 01:16:03,241
Verder lijkt alles in orde?

1529
01:16:03,308 --> 01:16:04,909
Ja, al het andere
is in orde.

1530
01:16:04,976 --> 01:16:07,743
Welterusten.

1531
01:16:36,486 --> 01:16:37,819
Rekening?

1532
01:16:40,154 --> 01:16:41,620
Rekening?

1533
01:16:44,021 --> 01:16:45,955
Ja, Johnny?

1534
01:16:46,021 --> 01:16:47,856
Kun je mij horen?

1535
01:16:47,922 --> 01:16:49,522
Ja. Ja,
Ik kan je horen.

1536
01:16:49,589 --> 01:16:54,023
Ik wilde het je gewoon vertellen
je was erg aardig vandaag.

1537
01:16:54,091 --> 01:16:56,557
Wat heb ik gedaan?

1538
01:16:56,624 --> 01:17:00,458
Toen je het aan je grootmoeder vertelde
Ik was juffrouw Jones.

1539
01:17:00,525 --> 01:17:01,893
Oh.

1540
01:17:01,960 --> 01:17:05,593
Nou, dat was wat jij
wilde dat ik het deed, nietwaar?

1541
01:17:05,661 --> 01:17:07,928
Ja, dat was het.

1542
01:17:07,995 --> 01:17:09,428
Uh-huh.

1543
01:17:11,963 --> 01:17:13,430
Goedenacht, Bill.

1544
01:17:13,497 --> 01:17:14,930
Welterusten.

1545
01:17:19,498 --> 01:17:20,731
O, Johnny?

1546
01:17:20,798 --> 01:17:22,265
Ja, Bill?

1547
01:17:22,332 --> 01:17:25,767
Johnny, ik denk niet dat je dat zou doen
zoals ik het je uitleg

1548
01:17:25,833 --> 01:17:29,068
Precies waarom ik zei dat je dat was
Mevrouw Jones, wilt u?

1549
01:17:29,135 --> 01:17:30,968
Ik weet waarom, Bill.

1550
01:18:27,851 --> 01:18:29,284
Johnny?

1551
01:18:29,351 --> 01:18:30,952
Ja, Bill?

1552
01:18:31,019 --> 01:18:32,285
Houd je van poëzie?

1553
01:18:32,352 --> 01:18:34,453
O ja.

1554
01:18:36,020 --> 01:18:40,121
Ik heb een gedicht voorbij zien komen
al heel lang in mijn gedachten.

1555
01:18:40,188 --> 01:18:42,122
Het is er een die Christopher Marlowe schreef.

1556
01:18:42,189 --> 01:18:46,158
Het is, eh...
Nou, luister.

1557
01:18:48,891 --> 01:18:52,159
‘Kom bij mij wonen
en wees mijn liefde,

1558
01:18:52,225 --> 01:18:56,261
‘En dat zullen we allemaal doen
de genoegens bewijzen,

1559
01:18:56,326 --> 01:19:00,427
"Dat heuvels en valleien,
dalen en veld,

1560
01:19:00,494 --> 01:19:03,462
"Bos of
steile bergen opleveren.

1561
01:19:03,529 --> 01:19:07,763
‘En ik zal je maken
bedden van rozen

1562
01:19:07,830 --> 01:19:11,564
‘En duizend
geurige poezen.

1563
01:19:14,832 --> 01:19:20,801
"En"... iets iets
iets iets,

1564
01:19:20,867 --> 01:19:25,434
"En als deze genoegens
beweeg jij,

1565
01:19:25,501 --> 01:19:30,669
Kom bij mij wonen
en wees mijn liefde"

1566
01:19:33,037 --> 01:19:36,505
Dat zei hij
300 jaar geleden, Johnny.

1567
01:20:20,751 --> 01:20:22,685
O, hoe vind je dat?

1568
01:20:23,885 --> 01:20:25,720
Wat is er, Bill?

1569
01:20:25,787 --> 01:20:29,021
Het is in orde, Johnny.
Het is een klop op de deur.

1570
01:20:29,087 --> 01:20:33,222
Ik bedoel niet jouw deur. Ik bedoelde de
deur beneden. Er klopt iemand.

1571
01:20:34,455 --> 01:20:36,589
Oké, hou je mond.
Ik kom.

1572
01:20:38,857 --> 01:20:41,225
Mensen storen
midden in de nacht.

1573
01:20:41,292 --> 01:20:43,891
Ik durf te wedden dat dit nooit is gebeurd
naar een vuurvliegje.

1574
01:20:50,294 --> 01:20:52,961
Nou, meneer Kendrick.
Wat brengt jou hier?

1575
01:20:53,028 --> 01:20:55,327
Ik denk dat je weet wat
brengt mij hier, jij...

1576
01:20:55,394 --> 01:20:57,528
Ik dacht niet dat je dat was
ben er zo enthousiast over.

1577
01:20:57,595 --> 01:20:59,862
Ik heb niet veel kans gehad om dat te doen
wat voor schrijven dan ook, maar hier, kom binnen.

1578
01:20:59,929 --> 01:21:01,197
Wat?

1579
01:21:01,263 --> 01:21:03,163
Ik heb niet veel gehad
kans om iets te schrijven,

1580
01:21:03,230 --> 01:21:05,031
Maar misschien wel
blij om te weten

1581
01:21:05,097 --> 01:21:06,997
Die ik heb genomen
de belangrijkste stap

1582
01:21:07,064 --> 01:21:08,698
Op weg naar sporten
dat gelukkige einde.

1583
01:21:08,765 --> 01:21:10,431
Oh, dat heb je, heb je?

1584
01:21:10,498 --> 01:21:12,799
Ja meneer, en dat denk ik ook
het komt goed.

1585
01:21:12,866 --> 01:21:14,532
O, jij wel?
Ja, meneer.

1586
01:21:14,599 --> 01:21:15,701
Waar is ze?

1587
01:21:15,768 --> 01:21:16,835
WHO?

1588
01:21:16,901 --> 01:21:19,035
Johnny!

1589
01:21:22,435 --> 01:21:24,670
Johnny, ben ik...

1590
01:21:24,736 --> 01:21:26,703
Is het...

1591
01:21:28,605 --> 01:21:30,705
Wat wil hij, Willie?

1592
01:21:30,772 --> 01:21:33,773
Ik wil
mijn verloofde Johnny!

1593
01:21:35,141 --> 01:21:37,740
Wacht even.
Wat is hier aan de hand?

1594
01:21:37,807 --> 01:21:39,575
Wat-
Ben jij de ander...

1595
01:21:39,641 --> 01:21:41,075
Oh, jij, eh...

1596
01:21:41,142 --> 01:21:42,909
Hoe wist je dat?
was ze hier?

1597
01:21:42,976 --> 01:21:45,375
Ze belde mij, en ik
Ik heb je opgespoord, jij dief.

1598
01:21:45,442 --> 01:21:47,577
O, dus dat was jij
doen in Pocahontas, hè?

1599
01:21:47,643 --> 01:21:49,077
Johnny,
wat bedoel je

1600
01:21:49,144 --> 01:21:50,544
Door hier te staan
in je nachthemd?

1601
01:21:50,611 --> 01:21:51,911
Ga terug naar boven.
Krijgen.

1602
01:21:51,978 --> 01:21:53,178
Jij berucht
oude dronkaard,

1603
01:21:53,245 --> 01:21:54,512
Dit is
geen wegrestaurant.

1604
01:21:54,579 --> 01:21:55,846
Schop hem eruit,
Willie.

1605
01:21:55,912 --> 01:21:57,512
Wat bedoel je,
Mevrouw?

1606
01:21:57,579 --> 01:21:58,847
Nietwaar
"mevrouw" mij.

1607
01:21:58,913 --> 01:22:00,314
Blijf hier niet staan
als een dummie.

1608
01:22:00,379 --> 01:22:01,813
Sla hem
in de neus.

1609
01:22:01,881 --> 01:22:03,315
Oké.
Ga terug naar bed!

1610
01:22:03,414 --> 01:22:04,380
Wat?

1611
01:22:04,447 --> 01:22:05,547
Ik zei: ga terug naar bed!

1612
01:22:05,614 --> 01:22:07,050
Bill,
Meneer Kendrick-

1613
01:22:07,116 --> 01:22:08,516
Nietwaar
Hoor je wat Willie zei?

1614
01:22:08,583 --> 01:22:10,450
Ga door! Ik neem
zorg hiervoor.

1615
01:22:12,617 --> 01:22:14,052
Oké nu,
Meneer Kendrick,

1616
01:22:14,118 --> 01:22:15,551
Wat wilde je eigenlijk
met mijn vrouw?

1617
01:22:15,618 --> 01:22:17,519
Mag ik het vragen
wat je hier doet

1618
01:22:17,586 --> 01:22:19,053
Met het meisje
Ik ga trouwen?

1619
01:22:19,119 --> 01:22:20,220
Niet meer,
dat ben je niet.

1620
01:22:20,286 --> 01:22:21,720
Luister naar mij,
jij goedkope ontvoerder.

1621
01:22:21,787 --> 01:22:23,386
Ik kan dit huwelijk hebben
zo vernietigd.

1622
01:22:23,453 --> 01:22:25,387
Ik heb het beste jaar besteed
van mijn leven aan dat meisje.

1623
01:22:25,454 --> 01:22:27,222
Ze kan alles hebben
in de wereld die zij wil.

1624
01:22:27,288 --> 01:22:29,056
Oké, nu. Ik wil
om u één vraag te stellen.

1625
01:22:29,122 --> 01:22:30,755
Vertel me de waarheid, of
Dus help mij, ik vermoord je.

1626
01:22:30,822 --> 01:22:32,656
Neem je handen
van mij af. Hulp!

1627
01:22:32,723 --> 01:22:36,023
Luisteren. Heeft Johnny jou gemaakt?
mijn verhaal kopen? Heeft zij dat gedaan? Heeft ze dat gedaan?!

1628
01:22:36,090 --> 01:22:38,591
Jouw verhaal?
Nee, niet precies.

1629
01:22:38,657 --> 01:22:40,592
Nee, maar dat was het wel
Jouw geld, nietwaar?

1630
01:22:40,658 --> 01:22:43,426
Het was waarschijnlijk jouw geld
al die tijd heb ik voortgeleefd.

1631
01:22:43,492 --> 01:22:46,094
Nee. Mijn vrouw vond je verhaal leuk
voordat ze iets over jou wist.

1632
01:22:46,161 --> 01:22:48,095
Ik koop meestal
wat ze leuk vindt.

1633
01:22:48,162 --> 01:22:50,595
Waarom, wist Diana
dit zou gebeuren.

1634
01:22:50,661 --> 01:22:51,929
Zij regelde het.

1635
01:22:51,996 --> 01:22:54,196
Daarom zij
gaf je die $ 500.

1636
01:22:54,263 --> 01:22:55,697
Wat een vrouw!

1637
01:22:55,764 --> 01:22:58,364
OK. Je krijgt je geld
terug, elke cent ervan.

1638
01:22:58,431 --> 01:23:00,932
Nu kun je beter weggaan
hier voordat iemand gewond raakt.

1639
01:23:00,999 --> 01:23:03,700
Maar ik hou van Bill, oma.
Ik hou van hem.

1640
01:23:03,766 --> 01:23:05,334
Laat me het hem alsjeblieft vertellen.

1641
01:23:05,399 --> 01:23:07,567
Vertel het liever
die andere eerst.

1642
01:23:10,601 --> 01:23:12,069
Oh, Bill, ik...

1643
01:23:12,135 --> 01:23:14,568
Ja, en als ze wil
om met je terug te gaan,

1644
01:23:14,635 --> 01:23:16,237
Je kunt het hebben
zij ook.

1645
01:23:16,303 --> 01:23:18,103
Oh, Bill, niet doen!

1646
01:23:20,637 --> 01:23:24,072
Johnny, hier ben ik.

1647
01:23:24,138 --> 01:23:26,572
Vertel hem wat je moet doen
vertel het hem. Vertel het hem snel.

1648
01:24:04,284 --> 01:24:05,384
Hoi, sukkel.

1649
01:25:01,300 --> 01:25:02,901
Hoi, sukkel.